1 00:00:33,763 --> 00:00:36,140 ♪♪[R et B] 2 00:00:38,893 --> 00:00:40,603 [Femmes] ♪ Prends la route, Jack ♪ 3 00:00:40,686 --> 00:00:42,396 ♪ Et ne reviens plus ♪ 4 00:00:42,480 --> 00:00:44,398 ♪ Pas plus, pas plus, pas plus ♪ 5 00:00:44,482 --> 00:00:46,067 ♪ Prenez la route, Jack ♪ 6 00:00:46,150 --> 00:00:47,860 ♪ Et ne reviens plus ♪ 7 00:00:47,944 --> 00:00:49,570 [Crash bruyant] 8 00:00:49,654 --> 00:00:53,074 [Crissement des pneus] 9 00:00:53,157 --> 00:00:57,161 Hé, c'est lundi matin, et je suis Jack Lucas. 10 00:00:57,245 --> 00:00:58,746 [Voix d'homme] Croquez ! 11 00:00:58,829 --> 00:01:00,289 - [Femme au téléphone] Salut. - Bonjour. 12 00:01:00,373 --> 00:01:02,708 - Il s'agit de mon mari. - [Jack] Oui ? 13 00:01:02,792 --> 00:01:05,086 Eh bien, il me rend fou. 14 00:01:05,169 --> 00:01:09,632 Je parlerai, et il ne le fera jamais laissez-moi finir une phrase. 15 00:01:09,715 --> 00:01:11,759 - Hum. - Il finit toujours -- 16 00:01:11,842 --> 00:01:14,971 Il termine toujours vos pensées. C'est horrible. 17 00:01:15,054 --> 00:01:18,766 - Il -- il conduit absolument -- - ça rend fou, n'est-ce pas ? 18 00:01:18,849 --> 00:01:21,435 C'est une canaille. 19 00:01:21,519 --> 00:01:24,230 Jack, tu as mis le doigt sur le clou... 20 00:01:24,313 --> 00:01:26,607 Enfoncer le clou sur la tête. 21 00:01:26,691 --> 00:01:28,693 Quelqu'un devrait te frapper sur la tête. 22 00:01:28,776 --> 00:01:30,569 - [Son du printemps] - ♪ Prenez la route, Jack ♪ 23 00:01:30,653 --> 00:01:32,280 ♪ Et ne reviens plus ♪ 24 00:01:32,363 --> 00:01:34,323 ♪ Plus rien, plus rien, plus rien ♪ 25 00:01:34,407 --> 00:01:36,033 ♪ Prenez la route, Jack ♪ 26 00:01:36,117 --> 00:01:38,786 ♪ Et ne reviens plus ♪ 27 00:01:38,869 --> 00:01:40,496 [Homme] ♪ Qu'est-ce que tu dis ? ♪ 28 00:01:40,579 --> 00:01:43,499 Alors, euh, dis-nous combien de temps avez-vous et le sénateur Payton... 29 00:01:43,582 --> 00:01:47,420 - j'ai eu ça, euh -- -[Les hommes ricanent, rient] 30 00:01:47,503 --> 00:01:49,463 - cette affaire louche ? - [Les hommes rient] 31 00:01:49,547 --> 00:01:54,635 Oh, super. C'est génial, ouais. C'est dégoûtant. 32 00:01:54,719 --> 00:01:56,721 Je suis tellement fatigué de la pensée du public... 33 00:01:56,804 --> 00:01:59,473 qu'ils ont le droit d'envahir la vie privée d'une personne, d'accord ? 34 00:01:59,557 --> 00:02:01,851 Oh, s'il te plaît. Allez. tu as eu des relations sexuelles avec un sénateur américain... 35 00:02:01,934 --> 00:02:03,519 sur le parking de Sea World. 36 00:02:03,602 --> 00:02:05,771 - Vous me dites que vous êtes une personne privée ? - [Imiter les aboiements des phoques] 37 00:02:05,855 --> 00:02:09,567 - Tu es notre... - Célébrité à l'honneur ! 38 00:02:09,650 --> 00:02:13,070 Nous voulons entendre parler les sièges arrière des limousines, chérie. 39 00:02:13,154 --> 00:02:16,157 À propos des vies ruinées des personnes que nous voulons être. 40 00:02:16,240 --> 00:02:18,659 Des usages nouveaux et exotiques pour les bouchons de champagne. 41 00:02:18,743 --> 00:02:22,288 Écoute, j'ai été humilié Ça suffit déjà, d'accord ? 42 00:02:22,371 --> 00:02:25,416 Eh bien non, peut-être pas. Nous avons besoin de ces détails. 43 00:02:25,499 --> 00:02:27,501 - Tu es un cochon, Jack. - [Tonalité] 44 00:02:27,585 --> 00:02:31,297 ♪ Oh-oh-oh, oh, femme, oh, femme, ne me traite pas de manière si méchante ♪ 45 00:02:31,380 --> 00:02:33,883 ♪ Tu es la vieille femme la plus méchante que j'ai déjà vu ♪ 46 00:02:33,966 --> 00:02:35,885 Vous êtes à l'antenne, appelant. 47 00:02:35,968 --> 00:02:37,678 Bonjour, Jack. C'est Edwin. 48 00:02:37,762 --> 00:02:41,515 Oh, c'est Edwin. 49 00:02:41,599 --> 00:02:44,810 Edwin, nous n'avons pas eu de tes nouvelles dans quoi, une journée ? Tu m'as manqué. 50 00:02:44,894 --> 00:02:47,980 - Tu m'as manqué aussi, Jack. - Alors, c'est l'heure des confessions au lever du soleil, Ed. 51 00:02:48,064 --> 00:02:50,941 - Qu'est-ce que tu as pour nous ? - Euh, je suis allé dans ce bar-- 52 00:02:51,025 --> 00:02:55,237 C'est très, vous savez, un endroit difficile d'accès appelé Babbitt'ss. 53 00:02:55,321 --> 00:02:58,783 Ah. Ouais, je connais l'endroit. C'est l'un de ces points d'eau chics pour les yuppies. 54 00:02:58,866 --> 00:03:02,495 - Eh bien, j'ai rencontré cette belle femme. - Oh, allez maintenant. 55 00:03:02,578 --> 00:03:05,414 Ed, si tu commences à me le dire tu retombes amoureux... 56 00:03:05,498 --> 00:03:07,750 je vais devoir te le rappeler de cette époque nous vous avons fait proposer... 57 00:03:07,833 --> 00:03:11,212 à cette caissière chez Thrifty que tu as tant aimé. 58 00:03:11,295 --> 00:03:14,131 - Vous souvenez-vous de sa réaction ? - [Crier, haut-le-cœur] 59 00:03:14,215 --> 00:03:15,883 - C'était juste une fille. - Euh-huh. 60 00:03:15,966 --> 00:03:17,718 C'est une belle femme. 61 00:03:17,802 --> 00:03:19,595 Ouais, et Pinocchio est une histoire vraie. 62 00:03:19,678 --> 00:03:22,306 Ed, tu n'auras jamais cette tarte dans votre assiette à dessert. 63 00:03:22,390 --> 00:03:24,892 - Non, c'est différent. Elle aime -- -Edwin. Edwin. Hé! 64 00:03:24,975 --> 00:03:26,852 [ Sifflets ] Edwin ! 65 00:03:26,936 --> 00:03:29,397 Hé, allez maintenant. Je vous ai parlé de ces gens. 66 00:03:29,480 --> 00:03:32,400 Ils ne s'accouplent qu'avec les leurs. C'est ce qu'on appelle la consanguinité yuppie. 67 00:03:32,483 --> 00:03:35,111 C'est pourquoi tant d'entre eux sont attardés et portez les mêmes vêtements. 68 00:03:35,194 --> 00:03:37,196 Ils ne sont pas humains. Ils ne ressentent pas d'amour. 69 00:03:37,279 --> 00:03:41,075 Ils ne négocient que les moments d'amour. Ils sont méchants, Edwin. 70 00:03:41,158 --> 00:03:43,577 Ils sont repoussés par l'imperfection, horrifié par le banal -- 71 00:03:43,661 --> 00:03:47,415 tout ce que l'Amérique représente, tout ce pour quoi toi et moi nous battons. 72 00:03:47,498 --> 00:03:50,000 Il faut les arrêter avant qu'il ne soit trop tard. 73 00:03:50,084 --> 00:03:52,002 C'est nous ou eux. 74 00:03:54,713 --> 00:03:57,049 - D'accord, Jack. - Très bien. 75 00:03:58,342 --> 00:04:01,429 Eh bien, ça a été un plaisir, comme toujours. 76 00:04:01,512 --> 00:04:03,139 Passez une journée parfaite. 77 00:04:03,222 --> 00:04:05,808 Tout le monde ici au Jack Lucas Show dit au revoir. 78 00:04:05,891 --> 00:04:08,269 - [Femme]♪ J'ai le pouvoir ♪ - C'est Jack Lucas. 79 00:04:08,352 --> 00:04:09,937 Si longtemps. Arrivéderci. 80 00:04:10,020 --> 00:04:11,605 Je vais t'envoyer une pensée aujourd'hui... 81 00:04:11,689 --> 00:04:16,610 alors que je suis allongé à l'arrière de ma limousine allongée, coucher avec l'adolescent de mon choix... 82 00:04:16,694 --> 00:04:23,200 et cette pensée sera, "Dieu merci, je suis moi." 83 00:04:23,284 --> 00:04:24,827 ♪ J'ai le pouvoir ♪ 84 00:04:24,910 --> 00:04:28,038 - [ Klaxons klaxonnant ] - [Sirènes hurlant au loin] 85 00:04:29,206 --> 00:04:32,376 [Rire] 86 00:04:32,460 --> 00:04:34,879 Certaines de ces choses sont très drôles. 87 00:04:34,962 --> 00:04:37,631 Ils ont même obtenu les droits sur la chanson de Donna Summer... 88 00:04:37,715 --> 00:04:39,175 pour jouer sur le générique. 89 00:04:39,258 --> 00:04:41,552 Ooh, j'ai des frissons. 90 00:04:41,635 --> 00:04:44,555 Tu es sûr qu'ils veulent de moi ? Je ne le lirai pas à moins d'avoir une offre. 91 00:04:44,638 --> 00:04:46,307 Jacques, bien sûr. Pas même une question. 92 00:04:46,390 --> 00:04:48,100 Quand je leur ai parlé au téléphone ce matin... 93 00:04:48,184 --> 00:04:50,561 Je pouvais sentir combien ils te veulent pour ça. 94 00:04:50,644 --> 00:04:53,147 - Je pouvais le sentir au téléphone. - [Frappant à la fenêtre] 95 00:04:53,230 --> 00:04:54,857 Ooh. Des clochards. 96 00:04:57,485 --> 00:04:59,403 Je n'ai aucun changement. Avez-vous -- 97 00:04:59,487 --> 00:05:01,489 Je n'ouvre pas cette fenêtre. 98 00:05:02,865 --> 00:05:06,869 Quelques quarts ne suffiront pas ça fait une différence de toute façon. 99 00:05:14,919 --> 00:05:16,795 Je déteste mes joues. 100 00:05:20,799 --> 00:05:23,802 Raoul a déjà appelé pour le dîner. 101 00:05:23,886 --> 00:05:28,682 Oh, mon Dieu. À propos du dîner en tant que concept ou un dîner avec Raoul ? 102 00:05:28,766 --> 00:05:30,518 Tu es tellement spirituel. 103 00:05:30,601 --> 00:05:33,145 Je dois sortir d'ici, Jack, et faire quelque chose. 104 00:05:33,229 --> 00:05:36,607 Tu sais, demain est un très grand jour pour moi. 105 00:05:36,690 --> 00:05:38,943 Ce serait bien si tu faisais semblant comme tu as compris. 106 00:05:39,026 --> 00:05:41,028 Bien. Je dirai non. 107 00:05:41,111 --> 00:05:43,948 - Ils me mettent en film demain. - Bien. 108 00:05:45,032 --> 00:05:49,203 Première fois de ma vie, Je serai une voix avec un corps. 109 00:05:50,454 --> 00:05:54,291 Tu sais ce que ça veut dire, à quoi cela pourrait-il conduire ? 110 00:05:54,375 --> 00:05:57,378 C'est une sitcom, Jack. Vous ne définissez pas pi. 111 00:05:57,461 --> 00:05:58,921 Oh. 112 00:05:59,004 --> 00:06:01,048 Je m'en souviendrai la prochaine fois que tu seras excité... 113 00:06:01,131 --> 00:06:04,134 en dessinant des poils pubiens sur Raisin Bran. 114 00:06:04,802 --> 00:06:06,720 Tu en veux ? 115 00:06:06,804 --> 00:06:08,430 Non, je dois travailler. 116 00:06:08,514 --> 00:06:10,182 Vous n'avez pas 60 ans. 117 00:06:10,266 --> 00:06:13,060 J'avais neuf ans dans les années 60. 118 00:06:14,520 --> 00:06:15,896 Oh. 119 00:06:15,980 --> 00:06:18,357 Je pensais... 120 00:06:18,440 --> 00:06:21,235 ma biographie devrait s'intituler... 121 00:06:21,318 --> 00:06:25,948 Jack Lucas : Le visage derrière la voix. 122 00:06:26,991 --> 00:06:31,161 Mais maintenant ça peut être Jack Lucas : Le visage et la voix. 123 00:06:31,996 --> 00:06:37,585 Ou peut-être juste Jack ! Point d'exclamation. 124 00:06:37,668 --> 00:06:41,839 "Chérie, où est ma tasse orange avec l'ours en peluche ? 125 00:06:41,922 --> 00:06:45,217 Je vais tuer cette vieille salope. [Dégage la gorge] 126 00:06:45,301 --> 00:06:47,970 J'ai de la fièvre. Je pense vraiment que je suis en train de mourir. 127 00:06:49,680 --> 00:06:52,349 Eh bien, pardonne-moi." 128 00:06:53,934 --> 00:06:55,769 [ Dégage la gorge ] Hé. 129 00:06:57,896 --> 00:06:59,690 Pardonne-moi. 130 00:07:03,861 --> 00:07:05,821 Pardonne-moi, pardonne-moi. 131 00:07:07,489 --> 00:07:10,159 Hé, pardonne-moi. 132 00:07:10,951 --> 00:07:13,120 Pardonne-moi. 133 00:07:14,371 --> 00:07:16,373 Hé, pardonne-moi. 134 00:07:18,208 --> 00:07:19,710 [Rires] Ouais. 135 00:07:19,793 --> 00:07:21,462 ♪ J'ai le pouvoir ♪ 136 00:07:21,545 --> 00:07:25,049 [ Lamentations des sirènes ] 137 00:07:27,009 --> 00:07:28,344 Pardonne-moi ! 138 00:07:28,427 --> 00:07:30,971 ♪ J'ai le pouvoir ♪ 139 00:07:31,055 --> 00:07:35,476 Waouh. Waouh. Hé! 140 00:07:35,559 --> 00:07:37,227 Pardonne-moi! 141 00:07:37,311 --> 00:07:39,813 ♪ J'ai le pouvoir ♪ 142 00:07:41,565 --> 00:07:44,026 J'ai ça. 143 00:07:44,109 --> 00:07:46,987 J'ai ça. J'ai vraiment ça. 144 00:07:47,071 --> 00:07:48,989 [Homme] ♪ ça arrive, ça arrive Ça devient un peu mouvementé ♪ 145 00:07:49,073 --> 00:07:50,824 ♪ ça arrive, ça arrive Ça devient un peu mouvementé ♪ 146 00:07:50,908 --> 00:07:53,035 ♪ ça arrive, ça arrive Ça devient un peu mouvementé ♪ 147 00:07:53,118 --> 00:07:55,204 ♪ ça arrive, ça arrive Ça devient un peu mouvementé ♪ 148 00:07:55,287 --> 00:07:57,039 ♪ ça arrive, ça arrive Ça devient un peu mouvementé ♪ 149 00:07:57,122 --> 00:08:00,834 [ Jack ] Ils sont méchants. Ils sont repoussés par imperfection, horrifié par le banal -- 150 00:08:00,918 --> 00:08:05,422 tout ce que l'Amérique représente, tout ce pour quoi toi et moi nous battons, Edwin. 151 00:08:05,506 --> 00:08:08,384 Ils doivent être arrêtés avant qu'il ne soit trop tard. 152 00:08:08,467 --> 00:08:09,843 C'est nous ou eux ! 153 00:08:09,927 --> 00:08:11,428 [Présentateur] C'était une remarque désinvolte de M. Lucas... 154 00:08:11,512 --> 00:08:14,181 cela semblait avoir un impact fatal sur M. Malnick. 155 00:08:14,264 --> 00:08:16,016 Marc Safran est sur place. 156 00:08:16,100 --> 00:08:18,435 Un hot spot après le travail, Babbitt'ss est populaire... 157 00:08:18,519 --> 00:08:20,187 avec de jeunes professionnels célibataires. 158 00:08:20,270 --> 00:08:23,524 Edwin Malnick est arrivé à l'heure de pointe de 7h15... 159 00:08:23,607 --> 00:08:25,984 j'ai jeté un long coup d'oeil à la belle collection... 160 00:08:26,068 --> 00:08:27,903 des meilleurs et des plus brillants de la ville... 161 00:08:27,986 --> 00:08:31,865 puis a retiré un fusil de chasse de son pardessus et a ouvert le feu. 162 00:08:31,949 --> 00:08:34,618 Sept personnes ont été tuées devant M. Malnick... 163 00:08:34,702 --> 00:08:38,288 a tourné l'arme contre lui-même et lui a fait un trou dans la tête. 164 00:08:38,372 --> 00:08:41,875 Représentants de personnalités cultes de la radio Jack Lucas a exprimé ses regrets... 165 00:08:41,959 --> 00:08:44,294 cependant, pas de commentaire formel a été fait. 166 00:08:44,378 --> 00:08:47,214 Les voisins de Malnick ont dit c'était un homme calme qui vivait seul. 167 00:08:47,297 --> 00:08:48,924 "Vous saviez à peine qu'il était là"... 168 00:08:49,007 --> 00:08:51,260 dit une femme qui habitait à côté à Malnick pendant 11 ans. 169 00:08:51,343 --> 00:08:55,013 Mais aujourd'hui, rares sont ceux qui oublieront de sitôt cet homme solitaire... 170 00:08:55,097 --> 00:08:57,725 qui a atteint un monde il ne le savait que par la radio... 171 00:08:57,808 --> 00:09:01,854 à la recherche d'une amitié et ne trouvant que douleur et tragédie. 172 00:09:01,937 --> 00:09:04,648 Marc Safran, Channel 7 News. 173 00:09:07,276 --> 00:09:09,278 [Homme] ♪ Tout le monde ♪ 174 00:09:09,361 --> 00:09:11,447 ♪ Avez-vous entendu ♪ 175 00:09:11,530 --> 00:09:13,031 Putain. 176 00:09:22,833 --> 00:09:25,669 - [ Klaxon klaxonnant ] - [Sirène hurlant au loin] 177 00:09:26,837 --> 00:09:30,841 [ Jack ] Des déchets. Les gens sont des ordures. 178 00:09:31,508 --> 00:09:33,010 Les cochons. 179 00:09:34,845 --> 00:09:37,598 [Rires] Allez-y et paniquez. 180 00:09:37,681 --> 00:09:40,517 - [Femme] Hé, M. Bonheur. - [Grognards] Ouais ? 181 00:09:40,601 --> 00:09:43,187 Vas-tu faire un peu de travail aujourd'hui ou quoi ? 182 00:09:44,354 --> 00:09:46,565 Hmm? Quoi, dehors ? 183 00:09:47,691 --> 00:09:49,443 Ce ne sont pas des terroristes, Jack. 184 00:09:49,526 --> 00:09:53,197 Ce sont juste des gens ordinaires comme toi et moi. 185 00:09:57,034 --> 00:09:59,286 Petit-déjeuner de champions, non ? 186 00:10:00,204 --> 00:10:02,122 [Homme bavardant] 187 00:10:02,206 --> 00:10:04,833 Celui-là. Celui-là. Ça ira. Ce sera drôle. 188 00:10:04,917 --> 00:10:06,794 Et puis celui qui fait peur. 189 00:10:06,877 --> 00:10:09,963 Oui. C'est exact. Un effrayant et un drôle. 190 00:10:10,047 --> 00:10:11,715 Ah. Oh! 191 00:10:15,761 --> 00:10:18,347 Excusez-moi. Pouvez-vous m'aider? Je suis absolument perdu. 192 00:10:18,430 --> 00:10:20,933 Je cherche depuis plus d'une heure, et je perds la tête. 193 00:10:21,016 --> 00:10:25,479 Ce dont j'ai envie, c'est en quelque sorte un truc du genre Katharine-Hepburny, Cary-Granty. 194 00:10:25,562 --> 00:10:27,314 Rien de lourd. Je ne pouvais pas supporter du lourd. 195 00:10:27,397 --> 00:10:30,484 Quelque chose de loufoque. Je cherche quelque chose de loufoque. 196 00:10:30,567 --> 00:10:32,903 Ou quelque chose de moderne conviendra aussi. 197 00:10:32,986 --> 00:10:35,447 Comme un Goldie-Hawny, Un truc du genre Chevy-Chasey. 198 00:10:35,531 --> 00:10:38,992 Tu sais, drôle. J'ai envie de rire. Je dois vraiment rire ce soir. 199 00:10:39,076 --> 00:10:41,537 Oh, oh. As-tu quelque chose avec ce comédien ? 200 00:10:41,620 --> 00:10:44,540 Il est dans cette émission. C'est à la radio. 201 00:10:44,623 --> 00:10:48,043 Vous connaissez le gars. Il dit : "Hé, pardonne-moi !" [Rires] 202 00:10:48,126 --> 00:10:50,546 J'ai un tel coup de pied à l'écart, il dit ça. 203 00:10:50,629 --> 00:10:53,382 Il est tellement adorable. Ce serait parfait. 204 00:10:53,465 --> 00:10:56,009 Il n'a pas fait un film ? 205 00:10:56,093 --> 00:10:58,262 Judas ordinaires. 206 00:11:02,266 --> 00:11:05,727 C'est une sorte de gros seins, un genre de truc effronté. 207 00:11:06,436 --> 00:11:09,940 Excusez-moi. je veux juste pour l'emprunter une minute. 208 00:11:14,862 --> 00:11:16,780 Tu vas adorer ça. 209 00:11:21,577 --> 00:11:24,371 - C'était une femme effrayante. - Es-tu d'une de tes humeurs aujourd'hui, bébé ? 210 00:11:24,454 --> 00:11:27,040 Si elle n'obtenait pas quelque chose de loufoque très rapidement, elle allait tirer l'épingle. 211 00:11:27,124 --> 00:11:29,918 Est-ce l'un des jours où vous êtes dans votre -- Comment appelles-tu cette chose ? 212 00:11:30,002 --> 00:11:31,712 - Ton abîme émotionnel ? - Son sac à main pourrait tous nous tuer. 213 00:11:31,795 --> 00:11:35,048 Veux-tu m'expliquer ça, bébé ? Parce que Je ne comprends pas ces humeurs dans lesquelles vous vous retrouvez. 214 00:11:35,132 --> 00:11:36,758 Anne, ce sont mes humeurs. 215 00:11:36,842 --> 00:11:39,011 Vous voulez comprendre les humeurs, Ayez-en un à vous, d'accord ? 216 00:11:39,094 --> 00:11:42,472 - Je déteste les gens désespérés. - Chéri, bébé, l'amour de ma vie. 217 00:11:42,556 --> 00:11:45,309 Vous détestez les gens. 218 00:11:45,392 --> 00:11:50,105 Écoute, pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé, monte, lève les pieds. 219 00:11:50,188 --> 00:11:52,566 Je vais cuisiner ce soir. D'accord? 220 00:11:52,649 --> 00:11:55,235 D'accord. D'accord. 221 00:11:55,319 --> 00:11:57,321 [Public riant] 222 00:11:57,404 --> 00:11:59,573 Chérie, as-tu vu ma tasse orange avec l'ours en peluche ? 223 00:11:59,656 --> 00:12:01,241 Grand-mère l'a utilisé pour son échantillon d'urine. 224 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 [Rire] 225 00:12:04,995 --> 00:12:07,581 [Homme à la télé] Me voici. Je suis en train de mourir. 226 00:12:07,664 --> 00:12:09,708 ... je partage déjà ma succession. 227 00:12:09,791 --> 00:12:12,085 Je dois aller cacher mes coupes trophées au au cas où grand-mère se retrouverait... 228 00:12:12,169 --> 00:12:14,796 dans une brasserie. 229 00:12:14,880 --> 00:12:16,965 Eh bien, c'est drôle. Que voulez-vous de moi? 230 00:12:17,049 --> 00:12:20,469 - Ce n'est pas drôle. - Alors pourquoi on le regarde tout le temps ? 231 00:12:20,552 --> 00:12:23,680 Parce que ça me fait du bien pour voir à quel point c'est pas drôle... 232 00:12:23,764 --> 00:12:25,974 comment l'Amérique ne sait pas la première chose à propos de drôle... 233 00:12:26,058 --> 00:12:28,352 ce qui rend les choses plus faciles je ne suis pas une célèbre célébrité de la télévision... 234 00:12:28,435 --> 00:12:31,188 parce que cela voudrait simplement dire Je ne suis pas vraiment doué. 235 00:12:32,439 --> 00:12:35,525 Tu es un putain de malade. Tu sais ça ? 236 00:12:37,194 --> 00:12:39,112 Tu sais, je ne sais pas pourquoi tu te tortures -- 237 00:12:39,196 --> 00:12:41,657 - Chut, chut. - Ne fais pas ça ! Je n'aime pas ça. 238 00:12:41,740 --> 00:12:43,283 J'essaie de regarder. 239 00:12:43,367 --> 00:12:45,494 Tu as trop de pensées rouler là-haut. 240 00:12:45,577 --> 00:12:47,913 Tu es très égocentrique, Jack. 241 00:12:47,996 --> 00:12:50,958 Dieu, détourne-toi. Mon Dieu, lis un livre. 242 00:12:51,041 --> 00:12:52,960 C'est important de réfléchir, Anne. 243 00:12:53,043 --> 00:12:57,714 C'est ce qui nous différencie des lentilles et les gens qui lisent des livres comme Love Song. 244 00:13:00,050 --> 00:13:02,219 Super livre. Titre stupide. 245 00:13:03,220 --> 00:13:04,930 - Tu sais -- - [ Télévision éteinte ] 246 00:13:05,013 --> 00:13:07,557 tu disais que tu as aimé ça chez moi. 247 00:13:07,641 --> 00:13:11,311 Tu disais que tu aimais que nous n'avions pas à réfléchir tout le temps -- 248 00:13:11,395 --> 00:13:14,898 que nous pourrions simplement être ensemble et ne pas réfléchir. 249 00:13:16,400 --> 00:13:21,154 Eh bien, les paranoïaques suicidaires je dirai n'importe quoi pour baiser. 250 00:13:29,913 --> 00:13:31,665 [TV♪ Homme bavardant] 251 00:13:31,748 --> 00:13:35,752 Prends un autre verre, Jack. C'est offert par la maison, comme tout le reste. 252 00:13:36,712 --> 00:13:38,839 [Le volume augmente] J'espère que quand tu auras mon âge... 253 00:13:38,922 --> 00:13:40,716 vos enfants vous régalent avec le même manque de respect. 254 00:13:40,799 --> 00:13:43,093 [ Homme J'ai de la fièvre. Je suis en train de mourir. Je suis un homme mort. 255 00:13:43,176 --> 00:13:45,095 [Femme] Vous n'êtes pas en train de mourir. Tu as juste un rhume. 256 00:13:45,178 --> 00:13:47,139 Et en plus, tu ne peux pas mourir avant dimanche... 257 00:13:47,222 --> 00:13:48,890 parce que nous devons y aller au concert de Billy Joel. 258 00:13:48,974 --> 00:13:51,685 Ah, eh bien... 259 00:13:51,768 --> 00:13:54,354 pardonne-moi ! 260 00:13:54,438 --> 00:13:56,356 - [Public riant, applaudissant] - [rires] 261 00:13:56,440 --> 00:13:57,941 La folie. 262 00:14:01,695 --> 00:14:02,779 Arrêtez ça ! 263 00:14:04,322 --> 00:14:05,991 [ Déchirure du tissu ] 264 00:14:08,827 --> 00:14:10,662 Merde ! 265 00:14:10,746 --> 00:14:12,247 [ Can Rattling ] 266 00:14:18,336 --> 00:14:20,714 [Homme à la télé] Pardonne-moi ! 267 00:14:20,797 --> 00:14:23,008 [Le public de TV♪ applaudit] 268 00:14:25,260 --> 00:14:26,762 Putain. 269 00:14:31,058 --> 00:14:34,019 - [ Klaxon klaxonnant ] - Hé ! Hé, fais attention, connard. 270 00:14:34,102 --> 00:14:36,897 [ Chauffeur ] Eh bien, pardonne-moi, connard ! 271 00:14:47,532 --> 00:14:50,368 [Homme] Hé! Hé! Ici! 272 00:14:50,452 --> 00:14:53,080 Me voici. 273 00:14:53,163 --> 00:14:55,749 Ah, taxi ! Bonjour! 274 00:14:55,832 --> 00:14:57,667 - [ Klaxons de klaxon ] - Joyeux Noël. 275 00:15:00,879 --> 00:15:04,257 Hé, mon pote. Mon pote, aide un gars. 276 00:15:04,341 --> 00:15:06,551 Aide-moi avec un quart. Allez. 277 00:15:06,635 --> 00:15:08,345 Du sport, du sport. 278 00:15:08,428 --> 00:15:11,681 Hé, je te l'ai dit ! Hé! Qu'est-ce que tu as ? 279 00:15:11,765 --> 00:15:15,310 Éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi ! Tu es un maniaque ! 280 00:15:15,393 --> 00:15:17,104 Tu es fou ! 281 00:15:17,187 --> 00:15:18,772 [Garçon] M. Clochard. 282 00:15:21,983 --> 00:15:23,360 Ici. 283 00:15:26,404 --> 00:15:28,532 [ Klaxon klaxonnant ] 284 00:15:36,289 --> 00:15:37,791 Hé. 285 00:15:37,874 --> 00:15:41,253 Quelqu'un ici s'appelle Jiminy ? 286 00:15:41,336 --> 00:15:43,713 [Un homme qui rit] 287 00:15:47,384 --> 00:15:49,845 [ Jack ] Avez-vous déjà lu Nietzsche ? 288 00:15:49,928 --> 00:15:53,932 Nietzsche dit qu'il y en a deux sortes de personnes dans le monde -- 289 00:15:54,015 --> 00:15:56,268 des gens destinés à la grandeur... 290 00:15:56,351 --> 00:16:01,648 comme Walt Disney et Hitler. 291 00:16:01,731 --> 00:16:04,192 Et puis il y a nous autres. 292 00:16:04,276 --> 00:16:08,196 Il nous a appelé "les ratés et les bâclés." 293 00:16:09,573 --> 00:16:11,867 On se fait taquiner. 294 00:16:11,950 --> 00:16:15,078 On se rapproche parfois à la grandeur, mais... 295 00:16:15,162 --> 00:16:17,164 on n'y arrive jamais. 296 00:16:18,165 --> 00:16:19,666 [Rires] 297 00:16:19,749 --> 00:16:21,751 Nous sommes les masses consommables. 298 00:16:25,589 --> 00:16:29,676 On se fait pousser devant les trains, prends de l'aspirine empoisonnée... 299 00:16:29,759 --> 00:16:33,221 se faire tirer dessus dans Dairy Queens. 300 00:16:34,264 --> 00:16:36,349 [Rires] Vous -- 301 00:16:36,433 --> 00:16:39,853 Vous voulez entendre le nouveau titre de ma biographie... 302 00:16:39,936 --> 00:16:42,022 mon petit ami italien ? 303 00:16:45,108 --> 00:16:49,946 Ce n'était pas un putain de pique-nique : L'histoire de Jack Lucas. 304 00:16:50,030 --> 00:16:51,990 Tu aimes ça ? 305 00:16:52,782 --> 00:16:56,953 "Il Nova Esta" Fuckin' Picnic-o. 306 00:16:59,581 --> 00:17:01,708 Tu es un bon garçon. 307 00:17:01,791 --> 00:17:03,710 Vous dites « non » à la drogue. 308 00:17:16,765 --> 00:17:19,142 On a parfois l'impression que... 309 00:17:20,310 --> 00:17:22,812 tu es puni pour tes péchés ? 310 00:17:53,635 --> 00:17:56,680 [Les hommes crient, rient] 311 00:17:58,223 --> 00:17:59,891 [Crissements de pneus] 312 00:18:09,859 --> 00:18:11,695 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 313 00:18:15,907 --> 00:18:17,909 J'ai dit, que se passe-t-il ? 314 00:18:21,288 --> 00:18:23,581 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 315 00:18:23,665 --> 00:18:25,208 [Grognards] 316 00:18:25,292 --> 00:18:27,210 Tu ne devrais pas traîner ce quartier ! 317 00:18:27,294 --> 00:18:29,421 Je venais juste de partir. 318 00:18:29,504 --> 00:18:32,132 Les gens dépensent beaucoup d’argent durement gagné pour ce quartier. 319 00:18:32,215 --> 00:18:33,967 Ce n'est pas juste. 320 00:18:34,050 --> 00:18:36,803 Je regarde par leurs fenêtres et vois ton cul endormi dans la rue ! 321 00:18:36,886 --> 00:18:40,348 - Oui, je suis d'accord. Ouais. - Bien. C'est très bien. 322 00:18:40,432 --> 00:18:42,392 Tu crois cet ivrogne ? 323 00:18:42,475 --> 00:18:44,894 Moi non plus, mec. Fais-le! 324 00:18:48,398 --> 00:18:51,151 [Haletant] 325 00:18:51,234 --> 00:18:52,736 [ Homme ] Attends, valet... 326 00:18:52,819 --> 00:18:55,739 ou sentir la piqûre de mon manche ! 327 00:18:56,740 --> 00:18:58,658 [ Halètements ] 328 00:18:58,742 --> 00:19:03,663 Au nom de Blanche de Fleur, lâchez ce chevalier errant ! 329 00:19:03,747 --> 00:19:06,249 Parles-tu anglais? 330 00:19:06,333 --> 00:19:08,960 Lâche-toi, connard ! 331 00:19:10,962 --> 00:19:14,507 Fausseté! Pourquoi y a-t-il deux des citadins attrayants comme vous... 332 00:19:14,591 --> 00:19:16,509 abuser d'un chevalier comme ça ? 333 00:19:16,593 --> 00:19:18,261 Toi aussi tu es un pédé ? 334 00:19:18,345 --> 00:19:21,348 Fagot? Non, mais je crois aux fées. 335 00:19:21,431 --> 00:19:24,225 - Oh. Pas sans dîner. - Tu es fou, putain ? 336 00:19:24,309 --> 00:19:27,604 Alto! Montrons-lui ce qu'il a gagné. 337 00:19:27,687 --> 00:19:30,982 - Je dois vous conseiller de nous laisser partir. - Vous nous conseillez, hein ? 338 00:19:31,066 --> 00:19:33,943 Oui. Tu es en infériorité numérique, mon fils. [Rires] 339 00:19:34,027 --> 00:19:36,071 Regardez et voyez. 340 00:19:43,119 --> 00:19:45,413 [Homme] On dirait la Nuit des morts-vivants. 341 00:19:45,497 --> 00:19:48,124 Allez ! Allez-y! 342 00:19:48,208 --> 00:19:52,337 - Ils ne peuvent rien faire. - "Je ne peux rien faire !" "Je ne peux rien faire !" 343 00:19:52,420 --> 00:19:54,214 Rien ? 344 00:19:54,297 --> 00:19:56,549 Messieurs! 345 00:19:56,633 --> 00:19:57,926 [Chien qui aboie] 346 00:19:58,009 --> 00:20:02,389 ♪ J'aime New York en juin ♪ 347 00:20:02,472 --> 00:20:04,724 ♪ Et toi ? ♪ 348 00:20:04,808 --> 00:20:08,770 ♪ J'aime un air de Gershwin ♪ 349 00:20:08,853 --> 00:20:11,481 ♪ Et toi ? ♪ 350 00:20:11,564 --> 00:20:13,775 Oh, regarde, c'est l'heure du spectacle. 351 00:20:13,858 --> 00:20:18,071 Vous savez, les garçons, il y a trois choses dans ce monde dont vous avez besoin. 352 00:20:18,154 --> 00:20:20,615 Respect de toutes sortes de vie... 353 00:20:20,698 --> 00:20:22,617 une belle selle régulièrement.... 354 00:20:22,700 --> 00:20:24,452 et un blazer bleu marine. 355 00:20:24,536 --> 00:20:26,162 Oh! Et encore une chose... 356 00:20:26,246 --> 00:20:29,249 Ne quittez jamais le ballon des yeux ! 357 00:20:29,332 --> 00:20:31,042 [Gémissants, Grunts] 358 00:20:31,126 --> 00:20:34,587 Bien sûr, la capacité d'être un connard peut être un fabuleux avantage. 359 00:20:41,719 --> 00:20:44,013 Hé, hé. Hé, hé ! 360 00:20:45,849 --> 00:20:47,851 S'il te plaît... ne me fais pas de mal. 361 00:20:48,810 --> 00:20:52,230 Hé. Pourquoi? Pour que tu puisses être en bonne santé quand tu sautes ? Non. 362 00:20:52,313 --> 00:20:55,275 Tu ne peux pas me laisser seul ici, attaché, espèce de putain de pédé ! 363 00:20:55,358 --> 00:20:59,446 Oh, tu ne vas pas être seul. Hein? 364 00:20:59,529 --> 00:21:03,616 Non! Venez le chercher! 365 00:21:04,951 --> 00:21:06,661 J'ai besoin d'un verre. 366 00:21:06,744 --> 00:21:09,497 Hé, je connais un endroit fabuleux avec une super ambiance. 367 00:21:11,040 --> 00:21:12,000 [Gémiments] 368 00:21:12,083 --> 00:21:15,378 [Homme riant hystériquement] 369 00:21:20,550 --> 00:21:23,136 Hé, alors, qu'en penses-tu de la peine de mort, mec ? 370 00:21:23,219 --> 00:21:26,973 C'est définitivement une pénalité. Ce n'est pas un putain de cadeau. 371 00:21:27,056 --> 00:21:28,725 La vie est vraiment trop courte. 372 00:21:28,808 --> 00:21:33,062 - Super endroit, hein ? - [Criant] 373 00:21:33,146 --> 00:21:37,317 [Tous crient] 374 00:21:37,400 --> 00:21:40,236 - Comment vas-tu ce soir ? - Pas mal, John. Et toi? 375 00:21:40,320 --> 00:21:41,821 Je ne peux pas me plaindre. 376 00:21:41,905 --> 00:21:43,865 Puis-je intéresser quelqu'un dans une tarte aux fruits, hein ? 377 00:21:43,948 --> 00:21:47,076 - Non, merci. Trop gras. - C'est fou, putain -- 378 00:21:47,160 --> 00:21:50,580 [Criant] 379 00:21:54,542 --> 00:21:56,044 Donne-moi ton chapeau ! 380 00:22:02,008 --> 00:22:03,510 Oh. 381 00:22:07,263 --> 00:22:10,433 - [ Rire ] - Très bien. 382 00:22:10,517 --> 00:22:12,435 Boire un verre. 383 00:22:12,519 --> 00:22:15,230 - Je ferais mieux de partir. - Bois, bon sang ! 384 00:22:15,313 --> 00:22:16,814 Non. 385 00:22:17,982 --> 00:22:21,528 [ Haut-le-cœur, toux ] 386 00:22:21,611 --> 00:22:23,613 Je pense qu'ils t'apprécient. 387 00:22:24,489 --> 00:22:26,866 [Jean] ♪ J'aime New York en juin ♪ 388 00:22:26,950 --> 00:22:28,952 ♪ Et vous ? ♪ 389 00:22:29,035 --> 00:22:31,079 Tu as été génial ce soir, Parry. 390 00:22:33,289 --> 00:22:35,959 ♪ J'aime les chips et le clair de lune et les roses ♪ 391 00:22:36,042 --> 00:22:38,378 ♪ Et toi ? ♪♪ 392 00:22:40,505 --> 00:22:42,006 Salut. 393 00:22:42,966 --> 00:22:44,467 Content de te revoir. 394 00:22:46,052 --> 00:22:49,222 - Comment te sens-tu ? - Suis-je mort ? 395 00:22:49,305 --> 00:22:51,641 Oh non. [Rire] 396 00:22:51,724 --> 00:22:53,935 Hé. Oh, hé, facile. Tu veux te lever ? 397 00:22:54,018 --> 00:22:55,853 Voilà. Hé, la gravité fonctionne. Allez. 398 00:22:55,937 --> 00:22:58,106 Allez-y très lentement. Voilà. 399 00:22:58,189 --> 00:23:00,441 Prends quelques respirations, hein ? Vous y êtes. 400 00:23:00,525 --> 00:23:03,278 - Où suis-je ? - Mon domicile. 401 00:23:03,361 --> 00:23:05,613 C'est mon humble demeure. 402 00:23:05,697 --> 00:23:08,283 Mi casa est su casa. 403 00:23:08,366 --> 00:23:10,034 Ah. Tu veux quelque chose à manger ? 404 00:23:10,118 --> 00:23:12,870 Parce que ton estomac doit être une vraie tabula rasa après la nuit dernière. 405 00:23:12,954 --> 00:23:16,249 Ce sont des raisins secs ou de la merde de rat. Parfois, on ne peut pas le savoir. 406 00:23:16,332 --> 00:23:19,961 Oh! Oh ouais. Que diriez-vous d'une tarte aux fruits ? 407 00:23:20,044 --> 00:23:22,297 [ Bâillonnement ] 408 00:23:22,380 --> 00:23:24,591 Vous avez raison à propos de celui-là. J'étais en congé de quelques mois. 409 00:23:24,674 --> 00:23:25,925 Bon travail. 410 00:23:26,843 --> 00:23:29,637 C'est agréable d'avoir de la compagnie. Salut. 411 00:23:29,721 --> 00:23:32,098 - Où sont mes chaussures ? - Quoi? 412 00:23:32,181 --> 00:23:33,141 - Où -- - Quoi ? 413 00:23:33,224 --> 00:23:34,350 - Quoi? - Chut ! Chut ! 414 00:23:34,892 --> 00:23:36,519 Excusez-moi. 415 00:23:37,395 --> 00:23:39,647 Qu'est-ce que c'est ? J'ai de la compagnie. 416 00:23:39,731 --> 00:23:41,566 Quoi? 417 00:23:41,649 --> 00:23:44,277 Je le savais. Je l'ai su hier soir. 418 00:23:44,360 --> 00:23:46,112 Moi aussi. Je l'ai fait. 419 00:23:46,195 --> 00:23:48,615 Ne me regarde pas. Ne -- 420 00:23:48,698 --> 00:23:50,366 C'est lui. 421 00:23:50,450 --> 00:23:52,952 - Peux-tu garder un secret ? - Non. 422 00:23:53,036 --> 00:23:55,997 Bien, parce que tu sais que m'ont dit les petits gens ? 423 00:23:56,080 --> 00:23:59,042 - Les petites gens ? - Oh. Tu sais. 424 00:24:00,460 --> 00:24:03,546 Ils ont dit que c'était toi. 425 00:24:04,505 --> 00:24:06,007 Celui quoi ? 426 00:24:07,383 --> 00:24:10,136 Fermez-la! Éloignez-vous de lui ! 427 00:24:10,219 --> 00:24:11,971 Oh, ça les ramènera. 428 00:24:12,055 --> 00:24:14,098 Gaulthérie. Désolé pour ça. 429 00:24:14,182 --> 00:24:16,351 - [Toux] - Nous y sommes. 430 00:24:17,393 --> 00:24:20,647 Ouais. Ils ont dit que tu es pas encore prêt à le savoir. 431 00:24:20,730 --> 00:24:22,565 Je ne le suis pas. 432 00:24:22,649 --> 00:24:24,400 Lui aussi ! 433 00:24:24,484 --> 00:24:27,153 Sortez d'ici. Va te faire foutre! Batte-le. 434 00:24:27,236 --> 00:24:30,156 J'ai Raid. Oh, ouais, vole là-haut. 435 00:24:30,239 --> 00:24:32,241 Oh, oh, ouais. 436 00:24:32,325 --> 00:24:35,662 Allez. Sortez d'ici. Ah ! Ouais! 437 00:24:38,289 --> 00:24:40,750 Hé! Vous ne pouvez pas être là-dedans. 438 00:24:42,043 --> 00:24:44,045 Vous lui faites peur. 439 00:24:44,837 --> 00:24:47,173 Savez-vous qui je suis ? 440 00:24:47,256 --> 00:24:49,676 - Je dessine un blanc. - Eh bien, devinez. 441 00:24:49,759 --> 00:24:52,178 Laisse-le deviner, hein ? 442 00:24:52,261 --> 00:24:55,181 Euh... je ne sais pas. 443 00:24:55,264 --> 00:24:58,101 Tu as l'air d'être une sorte de justicier ? 444 00:24:58,184 --> 00:25:01,604 Eh bien, cela arrive en cours de route, bien sûr, mais voici un indice. 445 00:25:05,817 --> 00:25:07,443 Un ornement de capot. 446 00:25:07,527 --> 00:25:09,362 Non. 447 00:25:09,445 --> 00:25:12,532 Je suis un chevalier en quête spéciale. 448 00:25:13,533 --> 00:25:15,410 Et j'ai besoin d'aide. 449 00:25:18,663 --> 00:25:20,164 Quête. 450 00:25:21,874 --> 00:25:24,127 C'est pour ça qu'ils t'ont envoyé. 451 00:25:24,210 --> 00:25:26,212 - Le petit... - Oui, oui. 452 00:25:27,338 --> 00:25:30,007 Vous voyez, ils travaillent pour... lui. 453 00:25:31,008 --> 00:25:33,010 Moi aussi. 454 00:25:33,094 --> 00:25:34,929 Lui ? 455 00:25:35,012 --> 00:25:36,931 Dieu. 456 00:25:37,014 --> 00:25:39,726 Je suis le concierge de Dieu. 457 00:25:39,809 --> 00:25:41,310 Je sais. 458 00:25:42,812 --> 00:25:46,065 Ouais. Hé, je sais ce que tu ressens. 459 00:25:46,149 --> 00:25:48,818 Ils sont venus me voir il y a environ un an. 460 00:25:48,901 --> 00:25:50,695 J'étais assis sur les toilettes... 461 00:25:50,778 --> 00:25:53,406 en avoir un vraiment satisfaisant selles. 462 00:25:53,489 --> 00:25:55,450 Tu connais ceux-là à la limite du mystique ? 463 00:25:55,533 --> 00:25:57,076 Où tu es -- 464 00:25:57,160 --> 00:26:01,414 [Grognements] 465 00:26:07,837 --> 00:26:10,173 Ah ! 466 00:26:10,256 --> 00:26:12,592 Et ils étaient là. 467 00:26:13,551 --> 00:26:17,263 Des centaines de petites grosses personnes les plus mignonnes... 468 00:26:17,346 --> 00:26:19,515 flottant juste devant moi. 469 00:26:20,600 --> 00:26:23,311 C'était merveilleux, et puis... 470 00:26:23,394 --> 00:26:25,855 ils parlaient... 471 00:26:25,938 --> 00:26:28,566 et ils ont dit que j'avais été choisi... 472 00:26:28,649 --> 00:26:31,819 pour récupérer quelque chose de très spécial qu'il avait perdu... 473 00:26:31,903 --> 00:26:33,571 et mon rôle serait très dangereux. 474 00:26:33,654 --> 00:26:36,491 Et j'ai dit, "Whoa ! Tenez-le là." 475 00:26:36,574 --> 00:26:39,076 Je veux dire, tu commences à voir des petits gros gens flottants... 476 00:26:39,160 --> 00:26:41,996 qui vous disent que vous êtes en mission de Dieu... 477 00:26:42,079 --> 00:26:44,373 ils vous gifleront avec de la Thorazine lourde. 478 00:26:44,457 --> 00:26:47,084 J'ai dit : « Donnez-moi un signe. » 479 00:26:47,168 --> 00:26:49,587 Et ils ont dit : "Regardez dans Progressive Architecture. 480 00:26:49,670 --> 00:26:51,839 Février 88. Page 33." 481 00:26:54,133 --> 00:26:56,552 C'est assez précis, hein ? 482 00:26:56,636 --> 00:26:58,179 Bingo ! 483 00:26:58,262 --> 00:27:01,265 Il sait. Il sait. Il sait. 484 00:27:01,349 --> 00:27:03,810 C'est juste ici. Où est-il? A, B, F... F, M ! 485 00:27:03,893 --> 00:27:05,812 M! M. 486 00:27:05,895 --> 00:27:07,980 C'est sous "divers", pas de « mythologie ». 487 00:27:08,064 --> 00:27:10,483 Oh. Regardez ça. C'est ici. 488 00:27:10,566 --> 00:27:12,485 Voyons ça. 489 00:27:15,363 --> 00:27:17,240 Regardez. Vous le voyez ? 490 00:27:17,323 --> 00:27:19,742 Mm-hmm. Langdon Carmichael. 491 00:27:19,826 --> 00:27:23,079 Non, non. Juste là. Vous le voyez ? 492 00:27:23,913 --> 00:27:25,414 Quoi? 493 00:27:26,999 --> 00:27:28,501 Le Graal. 494 00:27:30,962 --> 00:27:32,922 Le Saint Graal. 495 00:27:34,924 --> 00:27:37,718 C'est le symbole de la grâce divine de Dieu. 496 00:27:37,802 --> 00:27:39,887 - Le Saint -- - Oui. 497 00:27:39,971 --> 00:27:44,684 Un milliardaire a le Saint Graal dans sa bibliothèque de la Cinquième Avenue. 498 00:27:44,767 --> 00:27:47,979 Mes pensées exactement. Qui penserait que tu trouverais quelque chose de divin dans l'Upper East Side ? 499 00:27:48,062 --> 00:27:50,356 je ne veux pas être désinvolte ou vous mettre en colère ou quoi que ce soit... 500 00:27:50,439 --> 00:27:52,066 mais tu es un homme psychotique. 501 00:27:52,149 --> 00:27:54,944 - Je sais. - Un très gentil psychotique. 502 00:27:55,027 --> 00:27:57,738 - Oh. - J'apprécie ce que tu as fait. 503 00:27:57,822 --> 00:28:01,033 - Je pense que c'était une chose courageuse et noble. - Oh, arrête. Vous m'embarrassez. 504 00:28:01,117 --> 00:28:03,619 Je suis sûr que je vais vous voir beaucoup... 505 00:28:03,703 --> 00:28:06,038 dans divers talk-shows quand tu auras le Graal. 506 00:28:06,122 --> 00:28:08,332 S'il vous plaît, n'y allez pas. 507 00:28:08,416 --> 00:28:10,543 Je ne peux pas. 508 00:28:10,626 --> 00:28:12,378 Je n'y arrive pas. 509 00:28:13,671 --> 00:28:15,923 Parce qu'il est là-bas. 510 00:28:16,007 --> 00:28:18,301 Il est toujours là. 511 00:28:20,636 --> 00:28:23,681 C'est pourquoi vous pouvez l'obtenir. C'est pour ça que c'est toi. 512 00:28:25,766 --> 00:28:28,060 Ce n'est pas moi. 513 00:28:28,144 --> 00:28:30,104 Je ne suis personne. 514 00:28:33,691 --> 00:28:38,070 Oubliez les chaussures. Je vais prendre un taxi, euh -- 515 00:28:38,154 --> 00:28:39,739 - Parade. - Parer. 516 00:28:39,822 --> 00:28:41,824 - Je m'appelle Jack. - Je sais. 517 00:28:46,245 --> 00:28:47,830 Oh, oh ! 518 00:28:47,914 --> 00:28:50,625 Attendez. Ne fais pas, euh... 519 00:28:50,708 --> 00:28:52,501 Ils sont, euh... Oh, les voici. 520 00:28:54,253 --> 00:28:57,173 Jack, Jack, voilà. 521 00:28:57,256 --> 00:28:59,175 Comme ils l'étaient. 522 00:29:00,217 --> 00:29:02,470 Euh, tu peux garder la poupée. 523 00:29:06,015 --> 00:29:07,683 Hé, merci beaucoup, hein ? 524 00:29:07,767 --> 00:29:10,770 Hé, maintenant que tu sais où nous sommes, ne soyez pas un étranger. 525 00:29:10,853 --> 00:29:12,855 Revenir. Nous allons fouiller. 526 00:29:14,023 --> 00:29:17,652 Prends soin de toi, Jack. Donne mon amour à ma femme, hein ? 527 00:29:18,527 --> 00:29:21,739 - Je ne suis pas marié. - Vraiment? Tu as l'air marié. 528 00:29:25,284 --> 00:29:27,286 Hé, ne sois pas un étranger. 529 00:29:28,788 --> 00:29:30,373 À bientôt. 530 00:29:42,134 --> 00:29:44,762 Hé! Hé, d'où viens-tu ? 531 00:29:44,845 --> 00:29:48,140 Euh, le sous-sol, je pense. 532 00:29:49,809 --> 00:29:52,061 Je lui dis pas de visiteurs ! 533 00:29:52,144 --> 00:29:54,605 - Hé, attends. Tenez-le. - Hein? 534 00:29:54,689 --> 00:29:56,983 Écoute, tu es un ami de Parry ? 535 00:29:57,066 --> 00:29:59,819 - Non. - Je n'autorise aucun divertissement. 536 00:29:59,902 --> 00:30:03,656 Ecoute, je l'ai laissé rester ici par bonté de mon cœur à cause de la tragédie... 537 00:30:03,739 --> 00:30:07,868 mais je ne dirige pas d'hôtel et personne ne profite de moi. 538 00:30:07,952 --> 00:30:09,453 Tragédie? 539 00:30:09,537 --> 00:30:13,541 Lui et sa femme étaient dans un bar et un cinglé arrive avec un fusil de chasse... 540 00:30:13,624 --> 00:30:15,835 et a fait exploser l'endroit... 541 00:30:15,918 --> 00:30:19,296 a éclaboussé sa cervelle sur les murs. 542 00:30:19,380 --> 00:30:21,632 C'était une belle fille. 543 00:30:21,716 --> 00:30:23,676 Je n'ai jamais su ce qui l'avait frappée. 544 00:30:23,759 --> 00:30:27,430 Tu aurais dû en entendre parler. Ce cinglé qui écoutait la radio ? 545 00:30:28,764 --> 00:30:31,392 [ Anne ] Vous auriez pu être attaquée. Vous auriez pu être violée. Dieu sait quoi. 546 00:30:31,475 --> 00:30:34,437 - J'étais debout toute la nuit, Jack. - Désolé. 547 00:30:34,520 --> 00:30:36,188 [ Le téléphone sonne ] 548 00:30:36,272 --> 00:30:38,482 - Ouais ? - Le gars veut voir les pornos. 549 00:30:38,566 --> 00:30:40,693 Alors renvoie-le. 550 00:30:40,776 --> 00:30:42,528 Que s'est-il passé ? 551 00:30:42,611 --> 00:30:45,114 - J'ai été attaqué. - Quoi? 552 00:30:46,282 --> 00:30:48,367 Oh, bébé. 553 00:30:48,451 --> 00:30:50,494 Deux enfants ont essayé de m'incendier. 554 00:30:50,578 --> 00:30:52,204 - Oh, mon Dieu. Quoi... - Aïe ! 555 00:30:52,288 --> 00:30:54,498 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, ba... 556 00:30:54,582 --> 00:30:56,208 Tu as presque fini ? 557 00:30:56,292 --> 00:30:58,544 Qu'est-ce que tu cherches? Vous cherchez une histoire ? Quoi? 558 00:30:58,627 --> 00:31:00,129 J'en ai vu la plupart. 559 00:31:00,212 --> 00:31:02,882 Ici. Crème contre Crémier. A remporté un prix. Aller. 560 00:31:06,427 --> 00:31:08,971 Avez-vous appelé la police? Tu veux que j'appelle le médecin ? 561 00:31:09,055 --> 00:31:11,557 - Dis-moi ce que tu veux de moi -- - Non, je vais bien. 562 00:31:12,141 --> 00:31:14,060 Es-tu sûr? 563 00:31:16,812 --> 00:31:19,482 Alors, où as-tu dormi la nuit dernière ? 564 00:31:19,565 --> 00:31:22,109 Je suis resté chez une amie, Anne. 565 00:31:24,153 --> 00:31:28,449 D'accord, Jack. Jack, je te veux être franc avec moi maintenant. 566 00:31:28,532 --> 00:31:31,077 Si tu vois quelqu'un d'autre, dis-moi juste. 567 00:31:31,160 --> 00:31:34,080 Vous n'êtes pas obligé de verser de l'essence partout sur toi et allume une allumette... 568 00:31:34,163 --> 00:31:36,457 juste pour rompre avec moi ici. 569 00:31:36,540 --> 00:31:38,042 Dis-moi juste la vérité. 570 00:31:38,125 --> 00:31:42,505 Anne, je ne voyais personne d'autre. J'étais... j'ai vraiment été attaqué. 571 00:31:45,633 --> 00:31:47,134 D'accord. 572 00:31:51,555 --> 00:31:54,058 - J'ai une part ici. - D'accord. Je le vois maintenant. 573 00:31:54,141 --> 00:31:55,976 Je suis désolé. 574 00:31:56,060 --> 00:31:58,813 Je t'aime. Qu'est-ce que tu vas faire? 575 00:32:00,356 --> 00:32:02,274 Vous n'êtes pas obligé de le dire... 576 00:32:02,358 --> 00:32:05,069 même si ce ne serait pas le cas casse-toi la mâchoire pour essayer. 577 00:32:08,697 --> 00:32:10,658 Vous savez ce qu'est le Saint Graal ? 578 00:32:10,741 --> 00:32:13,494 Saint Graal ? Ouais, je connais celui-là. 579 00:32:13,577 --> 00:32:16,497 C'était comme le verre de jus de Jésus. 580 00:32:16,580 --> 00:32:18,541 Oh ouais. 581 00:32:18,624 --> 00:32:21,043 Oh ouais. J’étais tellement catholique. 582 00:32:21,127 --> 00:32:23,170 - Croyez-vous toujours en Dieu ? - Ouais. 583 00:32:23,254 --> 00:32:25,131 Tu dois croire en Dieu. 584 00:32:25,214 --> 00:32:28,300 Mais je ne crois pas que Dieu fait des hommes à son image. 585 00:32:28,384 --> 00:32:31,595 Mm-mmm. Parce que la plupart des conneries cela arrive, c'est à cause des hommes. 586 00:32:31,679 --> 00:32:35,057 Non. Je pense que l'homme a été créé à l'image du diable... 587 00:32:35,141 --> 00:32:37,309 et les femmes ont été créées hors de Dieu... 588 00:32:37,393 --> 00:32:41,021 Parce qu'après tout, les femmes peuvent avoir des bébés, ce qui est un peu comme créer... 589 00:32:41,105 --> 00:32:44,817 et ce qui explique aussi le fait que les femmes sont tellement attirées par les hommes... 590 00:32:44,900 --> 00:32:48,696 parce que soyons réalistes : le diable est bien plus intéressant. 591 00:32:48,779 --> 00:32:51,991 J'ai couché avec des saints de mon temps, et croyez-moi, je sais de quoi je parle. 592 00:32:52,074 --> 00:32:53,701 Ew. Ennuyeux. 593 00:32:54,910 --> 00:32:59,081 Donc, tout l'intérêt de la vie... tout l'intérêt de la vie, je pense... 594 00:32:59,165 --> 00:33:02,209 est pour les hommes et les femmes se marier... 595 00:33:02,293 --> 00:33:05,337 pour que Dieu et le diable on peut se retrouver... 596 00:33:05,421 --> 00:33:07,590 et résolvez-le. 597 00:33:09,300 --> 00:33:11,677 Non pas que nous devions nous marier ou quoi que ce soit. 598 00:33:11,760 --> 00:33:14,096 Dieu nous en préserve. 599 00:33:14,180 --> 00:33:16,932 Vous avez un petit... truc ici. 600 00:33:17,016 --> 00:33:18,642 Quoi, un bouton ? 601 00:33:18,726 --> 00:33:20,936 Oh ouais. Ce truc est censé se fondre dans ma peau. 602 00:33:21,020 --> 00:33:23,355 Comme si ça marchait vraiment, tu sais ? 603 00:33:26,400 --> 00:33:29,403 Non, je ne pense pas Je suis partant ce soir, chérie. 604 00:33:30,821 --> 00:33:33,324 Je viens de vivre une expérience très traumatisante. 605 00:33:33,407 --> 00:33:34,867 Je sais. 606 00:33:34,950 --> 00:33:37,536 Je... je tombe malade. 607 00:33:39,371 --> 00:33:41,373 - Aïe, aïe, aïe. - Ooh, ooh, ooh, ow. 608 00:33:41,457 --> 00:33:43,876 - Attention, attention, attention maintenant. - Hé. 609 00:33:43,959 --> 00:33:47,546 Anne, j'ai passé la nuit dans une chaufferie. 610 00:33:47,630 --> 00:33:50,716 Je suis fatiguée. Je suis contrarié. Je ne -- 611 00:33:51,634 --> 00:33:53,928 Je ne suis pas d'humeur, d'accord ? 612 00:33:54,011 --> 00:33:55,512 D'accord. 613 00:34:04,313 --> 00:34:05,814 [Jack] Mmmm. 614 00:34:08,150 --> 00:34:09,902 D'accord. 615 00:34:17,743 --> 00:34:19,245 [Jack] Parer ? 616 00:34:21,872 --> 00:34:23,374 Parer? 617 00:35:30,566 --> 00:35:33,610 - Oh! Eh bien. - Puis-je vous aider? 618 00:35:33,694 --> 00:35:35,946 Je cherchais Parry. 619 00:35:36,030 --> 00:35:38,407 Il n'est pas là. 620 00:35:38,490 --> 00:35:42,411 L'hôpital a dit que ce serait mieux si nous lui cachions certaines choses. 621 00:35:42,494 --> 00:35:45,706 Là. Maintenant, voici son vrai nom. Henri Sagan. 622 00:35:45,789 --> 00:35:47,875 Il était professeur au Hunter College. 623 00:35:47,958 --> 00:35:52,379 Ils l'ont gardé dans un endroit mental à Staten Island. 624 00:35:52,463 --> 00:35:54,340 Il n'a pas parlé pendant un an. 625 00:35:54,423 --> 00:35:56,759 Puis tout d'un coup, il a commencé à parler. 626 00:35:56,842 --> 00:35:59,053 Seulement maintenant, c'est ce type Parry. 627 00:36:00,763 --> 00:36:03,432 Lui et sa femme vivaient à l'étage. 628 00:36:03,515 --> 00:36:06,977 Lorsqu'il fut libéré, ils l'ont envoyé ici. 629 00:36:08,604 --> 00:36:11,023 Je me sentais mal. 630 00:36:11,106 --> 00:36:13,859 Il ne pouvait pas travailler. Personne ne voulait de lui. 631 00:36:14,860 --> 00:36:16,945 Alors je l'ai laissé rester au sous-sol. 632 00:36:17,029 --> 00:36:20,449 Il a aidé. Je lui donnerais quelques dollars. 633 00:36:20,532 --> 00:36:23,118 Les gens jettent des choses. Il les obtient. 634 00:36:24,161 --> 00:36:26,288 C'était une belle fille. 635 00:36:27,289 --> 00:36:29,249 Il était fou d'elle. 636 00:36:31,627 --> 00:36:33,879 [ Man On Tape ] J'apprécie la façon dont vous traitez les gens. 637 00:36:33,962 --> 00:36:35,589 Je le fais vraiment. Je suis un grand fan. 638 00:36:35,672 --> 00:36:37,341 [Jack sur bande] Eh bien, bien. J'apprécie l'appréciation. 639 00:36:37,424 --> 00:36:39,760 Écoutez, j'ai particulièrement apprécié l'autre jour... 640 00:36:39,843 --> 00:36:42,513 quand tu as dit à ce connard de sans-abri, pour qui se prend-il... 641 00:36:42,596 --> 00:36:44,765 tu parles de l'argent que tu as gagné ? 642 00:36:44,848 --> 00:36:49,061 - Ouais, eh bien, je dois -- - Qui était-il pour demander quoi que ce soit à Jack Lucas ? 643 00:36:49,144 --> 00:36:51,814 - Connard. - Un salaud comme ça ? 644 00:36:51,897 --> 00:36:55,818 J'ai aimé la façon dont vous l'avez traité. Je l'ai vraiment fait. J'ai fait la même chose l'autre jour. 645 00:36:55,901 --> 00:36:57,736 C'était le style parfait de Jack Lucas. 646 00:36:57,820 --> 00:37:00,155 Je t'écoute tous les jours, et je te le dis... 647 00:37:00,239 --> 00:37:02,282 vous êtes un homme cohérent et intégral. 648 00:37:02,366 --> 00:37:04,034 Je le pense vraiment. 649 00:37:04,118 --> 00:37:07,037 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Vous n'arrivez pas à dormir ? 650 00:37:08,622 --> 00:37:10,124 [Le lecteur de cassettes s'éteint] 651 00:37:11,458 --> 00:37:13,752 Ouais. [Renifle] 652 00:37:13,836 --> 00:37:16,505 Je vais te dire quelque chose, Anne. 653 00:37:16,588 --> 00:37:19,258 Je me sens vraiment maudit. 654 00:37:19,341 --> 00:37:21,468 Oh, arrête ça. 655 00:37:21,552 --> 00:37:23,095 Les choses vont changer. 656 00:37:23,178 --> 00:37:25,764 J'ai l'impression d'être un aimant, mais j'attire la merde. 657 00:37:27,099 --> 00:37:29,268 Parmi tous les gens de la ville... 658 00:37:29,351 --> 00:37:31,770 pourquoi ai-je rencontré un homme dont j'ai tué la femme ? 659 00:37:31,854 --> 00:37:34,815 Vous n'avez tué personne. Arrêtez-le. 660 00:37:35,941 --> 00:37:38,110 J'aurais aimé qu'il y ait un moyen de pouvoir... 661 00:37:39,570 --> 00:37:43,866 juste... payez l'amende et rentrez chez vous. 662 00:37:51,248 --> 00:37:53,792 Hé, je sais. Je sais. 663 00:37:53,876 --> 00:37:56,170 - [Pleurer] - Oh, bébé. 664 00:38:09,850 --> 00:38:13,520 - [Hommes bavardant] - [ Chien qui aboie ] 665 00:38:13,604 --> 00:38:15,606 [Un homme qui rit] 666 00:38:19,860 --> 00:38:21,862 [Jack] Avez-vous vu Parry ? 667 00:38:23,780 --> 00:38:26,033 [Alarme de voiture hurlante] 668 00:38:40,339 --> 00:38:42,508 [Marmonnant] 669 00:38:42,591 --> 00:38:44,676 Daignez, Princesse, vous en souvenir, ton fidèle esclave... 670 00:38:44,760 --> 00:38:47,262 qui endure maintenant une telle misère par amour pour toi. 671 00:38:50,098 --> 00:38:52,601 - Euh, Parry. - Salut, Jack. 672 00:38:53,810 --> 00:38:56,438 [La cloche sonne] 673 00:38:56,522 --> 00:38:58,524 Je pensais que tu pourrais peut-être utiliser quelques -- 674 00:38:58,607 --> 00:39:00,108 Allez. 675 00:39:02,486 --> 00:39:04,696 - Chut ! - Quoi? Je -- 676 00:39:07,783 --> 00:39:10,369 [Homme] Oh, je suis désolé. 677 00:39:10,452 --> 00:39:12,913 Elle reviendra. 678 00:39:12,996 --> 00:39:14,498 [Le péage continue] 679 00:39:20,963 --> 00:39:23,048 - Ce n'est pas une vision ? - Ouais. Magnifique. 680 00:39:23,131 --> 00:39:25,759 - Écoute, euh, je voulais juste, euh -- - Allez. 681 00:39:25,842 --> 00:39:27,302 [Jack] Je -- Oh ! 682 00:39:27,386 --> 00:39:29,471 Attends, attends. Regarder. Regarder. Hé, regarde. 683 00:39:29,555 --> 00:39:32,558 Je pars. J'y vais. Je voulais juste te donner... 684 00:39:34,268 --> 00:39:35,269 Merde ! 685 00:39:37,813 --> 00:39:39,314 [Parer] Attendez. 686 00:39:40,148 --> 00:39:41,650 Maintenant. 687 00:39:43,986 --> 00:39:46,405 Non, ici. Venez ici. 688 00:39:46,488 --> 00:39:47,948 Par ici. 689 00:39:48,031 --> 00:39:49,533 Vers le bas! 690 00:39:52,369 --> 00:39:54,413 Jack. 691 00:39:57,207 --> 00:39:59,668 Elle achète un nouveau livre tous les deux jours. 692 00:40:02,004 --> 00:40:04,089 [Homme] Hé, chérie. Qu'est-ce que tu fais ? 693 00:40:04,172 --> 00:40:06,300 - [ Halètements ] - Elle aime les poubelles. 694 00:40:06,383 --> 00:40:08,343 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 695 00:40:14,182 --> 00:40:15,684 Jack. 696 00:40:18,854 --> 00:40:20,606 Jack, viens ici. 697 00:40:21,607 --> 00:40:23,609 Oh. 698 00:40:23,692 --> 00:40:25,611 Oh, elle adore les dumplings. 699 00:40:25,694 --> 00:40:27,988 - Ouais. - C'est son rituel du mercredi. 700 00:40:29,531 --> 00:40:32,951 Oh, c'est si doux, comment elle fait ça à chaque fois. 701 00:40:33,035 --> 00:40:34,536 Oh. 702 00:40:35,871 --> 00:40:39,625 Nous regardons par la fenêtre. Ça te pose un problème, mon pote ? 703 00:40:39,708 --> 00:40:41,752 - Je regarde par cette putain de fenêtre. - Jacques. 704 00:40:41,835 --> 00:40:43,879 - Allez. Allons-y. - D'accord, d'accord. Oh. 705 00:40:43,962 --> 00:40:46,089 Désolé. J'ai compris. 706 00:40:48,800 --> 00:40:52,220 Si quelqu'un me disait que je serais amoureux avec une fille qui mâche des jawbreakers... 707 00:40:52,304 --> 00:40:55,223 Je dirais qu'ils sont fous -- mais regarde cette mâchoire. 708 00:40:55,307 --> 00:40:56,808 Oh. 709 00:41:01,063 --> 00:41:02,731 - J'y vais. - La voilà. 710 00:41:02,814 --> 00:41:05,400 Oh. Oh, c'est -- 711 00:41:07,402 --> 00:41:09,988 - Oh, n'est-ce pas... - Tu la suis tous les jours, hein ? 712 00:41:10,072 --> 00:41:13,200 Oh, ce n'est pas comme ça. Je suis profondément frappé. 713 00:41:13,283 --> 00:41:15,827 - Qui est-elle ? Quel-est son nom? - Je ne sais pas. 714 00:41:15,911 --> 00:41:17,788 Une glacière ! Oh. 715 00:41:18,997 --> 00:41:21,333 Oh, c'est magnifique. Cela nécessite un peu de travail. 716 00:41:21,416 --> 00:41:23,752 - Ici. Venez ici. - Quoi? Jack. 717 00:41:23,835 --> 00:41:26,588 Je voudrais juste vous aider. 718 00:41:27,589 --> 00:41:29,633 Cinquante dollars ? 719 00:41:29,716 --> 00:41:32,094 Très bien. D'accord. Tiens, regarde. En voici 20 autres. 720 00:41:32,177 --> 00:41:35,180 - Est-ce que ça suffira ? - Soixante-dix dollars. C'est... 721 00:41:36,473 --> 00:41:39,434 Combien ça va prendre ? 722 00:41:40,769 --> 00:41:43,522 Tu es si gentil, Jack. Ah, Jack. 723 00:41:43,605 --> 00:41:46,692 - Non, ça va. C'est bon. - Espèce de mensch, toi. 724 00:41:49,361 --> 00:41:51,780 C'est -- Hé, je peux t'emmener déjeuner, hein ? 725 00:41:51,863 --> 00:41:53,865 Non, je dois retourner travailler. 726 00:41:55,617 --> 00:41:57,285 Prends soin de toi. 727 00:42:08,880 --> 00:42:10,716 Vendre! 728 00:42:10,799 --> 00:42:12,426 Vendre! 729 00:42:12,509 --> 00:42:14,136 - Ici. - Vendre! 730 00:42:17,973 --> 00:42:19,307 Prends soin de toi. 731 00:42:19,391 --> 00:42:23,311 - Acheter! Acheter! Acheter! - Oui. 732 00:42:23,395 --> 00:42:25,063 - Fuck'em all ! - [Cris de parade] 733 00:42:25,147 --> 00:42:27,149 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Rendez-le. 734 00:42:27,232 --> 00:42:29,276 Jack, Jack, Jack, Jack ! 735 00:42:29,359 --> 00:42:31,611 Que fais-tu? Jack, lâche-toi. Lâcher. 736 00:42:31,695 --> 00:42:33,739 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que tu foutais ? 737 00:42:33,822 --> 00:42:35,657 Jack! Pourquoi as-tu fait ça ? 738 00:42:35,741 --> 00:42:38,243 - Je vous l'ai donné  ! - Qu'est-ce que je vais en faire ? 739 00:42:38,326 --> 00:42:41,079 Je ne sais pas, mais je te l'ai donné pour vous aider, pas pour l'aider ! 740 00:42:41,163 --> 00:42:44,458 Jack, si tu veux vraiment m'aider... 741 00:42:55,469 --> 00:42:57,429 OK, tu peux ouvrir les yeux. 742 00:42:57,512 --> 00:42:59,556 Plutôt impressionnant, hein ? [Rires] 743 00:42:59,639 --> 00:43:01,099 Mais ne vous laissez pas effrayer. 744 00:43:01,183 --> 00:43:03,310 Aussi formidable que cela puisse paraître, tout a sa faiblesse. 745 00:43:03,393 --> 00:43:04,895 Hé, au moins, il n'y a pas de fossé. 746 00:43:04,978 --> 00:43:08,148 Tu ne peux pas juste casser dans la maison de Langdon Carmichael. 747 00:43:08,231 --> 00:43:10,734 - Cet homme n'a rien fait. - Hé! Je vais m'en occuper. 748 00:43:10,817 --> 00:43:12,778 Jack, passons en revue ça encore une fois, d'accord ? 749 00:43:12,861 --> 00:43:15,197 - Écoutez, s'il vous plaît, écoutez-moi. - Il y a le Saint Graal dedans -- 750 00:43:15,280 --> 00:43:17,908 Ne commence pas à baver ou à rouler des yeux quand je te dis ça... 751 00:43:17,991 --> 00:43:19,951 mais tu ne devrais pas faire ça. 752 00:43:20,035 --> 00:43:24,289 - Il n'y a pas de Saint Graal. - Oh, Jack, vous qui avez peu de foi. 753 00:43:24,372 --> 00:43:26,124 Jack, il doit y avoir un Graal. 754 00:43:26,208 --> 00:43:28,460 Quelles étaient les croisades, le coup de pub du pape ? 755 00:43:28,543 --> 00:43:30,712 Oh, espèce de païen, il y a un Graal. Allez. 756 00:43:30,796 --> 00:43:32,714 Hé. Écoute, attends. Attends une minute. Regarder. 757 00:43:32,798 --> 00:43:34,299 [Parer] Hé! [Rires] 758 00:43:34,382 --> 00:43:38,845 Vous n'êtes qu'à moitié fou. Les gens comme vous peuvent mener une vie semi-normale. 759 00:43:38,929 --> 00:43:41,640 - Vous pouvez trouver un travail. - J'ai un travail, Jack. 760 00:43:41,723 --> 00:43:43,934 J'ai une quête. 761 00:43:44,017 --> 00:43:46,520 Je le reprends. Tu es putain de dérangé. 762 00:43:46,603 --> 00:43:48,897 Tu vas te faire tuer j'essaie d'y entrer. 763 00:43:49,981 --> 00:43:51,942 C'est si gentil. 764 00:43:52,025 --> 00:43:54,986 Maintenant, je sais ce que tu essaies de faire. Vous essayez de me protéger, n'est-ce pas ? 765 00:43:55,070 --> 00:43:57,823 - Vous pensez qu'il y a un danger là-dedans. - Non. Je pense que tu es un idiot. 766 00:43:57,906 --> 00:43:59,908 Et je ne veux pas avoir d'ennuis. 767 00:44:01,117 --> 00:44:04,162 Vous vous en souciez. D'abord l'argent, maintenant ça. 768 00:44:04,246 --> 00:44:07,249 Oh, c'est si gentil. Oh, espèce de gars fabuleux ! 769 00:44:08,416 --> 00:44:10,502 Ne me serre plus dans mes bras en public. D'accord? 770 00:44:10,585 --> 00:44:12,504 Oh, des hommes avec des hommes. Ah, Jack. 771 00:44:12,587 --> 00:44:15,340 J'adore ce gars ! 772 00:44:15,423 --> 00:44:18,844 Tu m'entends ? J'adore ce mec ! 773 00:44:18,927 --> 00:44:20,846 Oh, tu m'entends, ville blasée ? 774 00:44:20,929 --> 00:44:23,849 - Veux-tu te taire ! - J'aime Jack. Il s'en soucie. 775 00:44:23,932 --> 00:44:26,685 Oh, Jack, dans cette situation blasée putain de ville -- 776 00:44:26,768 --> 00:44:28,854 Veux-tu... Veux-tu te taire ! 777 00:44:28,937 --> 00:44:31,106 Tu m'entends ? Je suis fou de ce type. 778 00:44:31,189 --> 00:44:35,277 Ah, Jack ! Oh, tu es un véritable être humain. 779 00:44:35,360 --> 00:44:38,697 Tu es un ami, un véritable ami. 780 00:44:39,698 --> 00:44:41,658 Je ne le suis pas. Crois-moi. 781 00:44:43,243 --> 00:44:45,245 - Je suis une ordure. - Allez. 782 00:44:45,328 --> 00:44:47,998 Je ne vais pas écouter. Vous êtes un bon gars honnête. 783 00:44:48,081 --> 00:44:50,083 Je suis égocentrique. Je suis faible. 784 00:44:51,167 --> 00:44:53,378 Je n'ai pas la volonté d'une mouche sur de la merde. 785 00:44:53,461 --> 00:44:55,046 C'est peut-être pour ça le petit peuple vous a envoyé. 786 00:44:55,130 --> 00:44:57,048 Ils le savaient. C'est comme de la magie. 787 00:44:57,132 --> 00:45:00,260 je ne crois pas dans des petits gens flottants, d'accord ? 788 00:45:00,343 --> 00:45:02,470 Il n'y a pas de magie. 789 00:45:03,471 --> 00:45:06,141 Mais tu vas quand même m'aider, Jack. C'est ce qui compte. 790 00:45:06,224 --> 00:45:09,019 - Parer. Parry, ou quel que soit votre nom -- - Jacques. Jack. 791 00:45:09,102 --> 00:45:11,313 Vous savez que rien de tout cela n'est vrai. Le Graal, les voix. 792 00:45:11,396 --> 00:45:14,274 - Jack, tu ne peux pas... - Il y a une partie de toi qui sait que ce n'est pas vrai. 793 00:45:14,357 --> 00:45:16,735 - Je pense que nous devons commencer à planifier maintenant. - Parry, écoute-moi. 794 00:45:16,818 --> 00:45:19,905 Jack. Jack. Tu agis bizarrement, Jack. 795 00:45:21,031 --> 00:45:24,659 - Je sais qui tu es. Tu es un... - Jacques ! 796 00:45:24,743 --> 00:45:27,037 - Lâche-moi, Jack ! - Vous enseigniez au Hunter College. 797 00:45:27,120 --> 00:45:29,789 - Non! Non! - Parry, tu es professeur. 798 00:45:29,873 --> 00:45:33,168 - Parez ! - [Criant] 799 00:45:33,251 --> 00:45:34,753 Non ! 800 00:45:35,545 --> 00:45:40,675 [ Cris, gémissements ] 801 00:45:44,387 --> 00:45:47,098 - Parez ! Parer! - [Criant] 802 00:45:52,395 --> 00:45:54,439 Qu'est-ce que tu regardes ? 803 00:45:54,522 --> 00:45:56,274 [Gémissant] 804 00:45:56,358 --> 00:45:59,694 - Parer. - Non! Non! 805 00:46:00,862 --> 00:46:02,822 - Quoi? - Jacques. Jack. 806 00:46:08,370 --> 00:46:10,038 Il a peur de toi. 807 00:46:12,415 --> 00:46:14,793 Nous l'avons ! Allez ! 808 00:46:14,876 --> 00:46:18,171 - [ Klaxons de klaxon ] - Parez ! Parer! Parer! 809 00:46:19,214 --> 00:46:20,882 Putain de merde ! 810 00:46:20,966 --> 00:46:22,175 Parer! 811 00:46:24,052 --> 00:46:26,388 Parer! 812 00:46:26,471 --> 00:46:27,973 Parer! 813 00:46:30,809 --> 00:46:32,060 Parer! 814 00:46:37,273 --> 00:46:39,818 Hé! Parer! 815 00:46:39,901 --> 00:46:41,945 Parer. Parer! 816 00:46:42,028 --> 00:46:44,364 Je l'ai eu, Jack ! 817 00:46:52,998 --> 00:46:54,499 Ah ! 818 00:47:06,219 --> 00:47:08,596 - Parez ! - [ Halètements ] 819 00:47:10,306 --> 00:47:11,808 Oui ! 820 00:47:20,025 --> 00:47:21,192 Oh! 821 00:47:23,153 --> 00:47:25,488 Je t'ai eu, espèce d'extraterrestre médiéval ! 822 00:47:32,370 --> 00:47:33,955 [ Halètements ] 823 00:47:39,294 --> 00:47:40,795 [Cris] 824 00:47:55,602 --> 00:47:57,562 [Jack haletant] 825 00:47:57,645 --> 00:47:59,856 Je meurs. 826 00:47:59,939 --> 00:48:02,275 Je ne peux pas respirer. 827 00:48:03,985 --> 00:48:05,987 N'est-ce pas un bel endroit, Jack ? 828 00:48:06,863 --> 00:48:09,657 Qui... Qui avons-nous pourchassé ? 829 00:48:09,741 --> 00:48:11,659 Puis-je poser cette question maintenant ? 830 00:48:12,744 --> 00:48:14,746 Il est parti maintenant. 831 00:48:14,829 --> 00:48:16,956 Oh, nous l'avions en fuite, n'est-ce pas ? 832 00:48:17,040 --> 00:48:19,793 Oh, si nous avions des chevaux, nous aurions eu son cul. Ooh, mon garçon. 833 00:48:19,876 --> 00:48:21,503 - OMS? - Quoi? 834 00:48:24,172 --> 00:48:26,466 Qui avons-nous pourchassé ? 835 00:48:26,549 --> 00:48:28,301 Jack, je pensais que tu l'avais vu. 836 00:48:28,384 --> 00:48:29,928 J'ai vu qui ? 837 00:48:30,011 --> 00:48:31,763 Le Chevalier Rouge. 838 00:48:32,972 --> 00:48:34,849 D'accord. 839 00:48:37,644 --> 00:48:41,606 Je vous ai donné l'argent. Tu veux le garder, très bien. 840 00:48:41,689 --> 00:48:43,525 Vous voulez le donner, très bien. 841 00:48:45,110 --> 00:48:48,279 Je veux juste que tu saches Je lui ai donné l'argent. D'accord? 842 00:48:48,363 --> 00:48:51,032 Sommes-nous clairs ? 843 00:48:51,116 --> 00:48:52,992 [Soupirs] 844 00:48:53,076 --> 00:48:55,620 À qui parles-tu, Jack ? 845 00:48:57,539 --> 00:49:01,543 [Homme, voix haute] Aidez-moi, quelqu'un, s'il vous plaît ! 846 00:49:01,626 --> 00:49:03,753 Dieu soit loué d'avoir donné si tôt une opportunité pour moi... 847 00:49:03,837 --> 00:49:05,630 pour remplir les devoirs de ma profession. 848 00:49:05,713 --> 00:49:08,383 [Homme] Non ! Aide-moi! 849 00:49:08,466 --> 00:49:10,468 Ces cris continuent sans doute d'un misérable homme ou femme... 850 00:49:10,552 --> 00:49:12,512 j'ai besoin de mon aide immédiate aide et protection. 851 00:49:12,595 --> 00:49:15,557 - Jack. Je dois y aller. - C'est trop dur. 852 00:49:16,558 --> 00:49:19,102 - Aide-moi! - [Jack] Veux-tu arrêter ! 853 00:49:19,185 --> 00:49:22,689 Voulez-vous, dame à cheval, s'il te plaît, piétine-moi ? 854 00:49:22,772 --> 00:49:25,150 - Qu'est-ce que tu es -- Qu'est-ce que tu es -- - Par ici ! 855 00:49:25,233 --> 00:49:26,609 [Whinnies de chevaux] 856 00:49:26,693 --> 00:49:29,154 - Non ! Non! Éloigne-toi de moi ! - Jack, s'il te plaît. 857 00:49:29,237 --> 00:49:31,573 - Partez, s'il vous plaît ! - Je ne vais pas te faire de mal. 858 00:49:31,656 --> 00:49:34,325 - Je ne vais pas te faire de mal ! - C'est ce que l'autre gars a dit. 859 00:49:34,409 --> 00:49:36,995 - Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît ! - S'il vous plaît, je veux vous aider. 860 00:49:37,078 --> 00:49:40,248 Non, je veux y aller ! S'il vous plaît, laissez-moi partir maintenant. 861 00:49:40,331 --> 00:49:43,835 Épouvantail, ils ont frappé la farce -- Allez. Laisse-moi t'aider. 862 00:49:43,918 --> 00:49:47,172 Non. Je veux une débutante à cheval pour me marcher dessus, s'il te plaît. 863 00:49:47,255 --> 00:49:49,841 - Parer. - Laisse-moi tranquille. 864 00:49:49,924 --> 00:49:52,677 Désolé de te dire ça, mais le temps des débutantes est révolu. 865 00:49:52,760 --> 00:49:54,679 Et n'est-ce pas horrible ? 866 00:49:54,762 --> 00:49:56,806 Pauvre petite Gloria. 867 00:49:56,890 --> 00:49:58,892 Pauvre Brenda Frazier. 868 00:49:58,975 --> 00:50:02,353 Ils les ont ruinés. Ils les ont mangés vivants. 869 00:50:02,437 --> 00:50:04,772 Ouais, mais qu'en est-il de Slim Keith, cette petite fille du Guggenheim ? 870 00:50:04,856 --> 00:50:08,234 Des imposteurs ! Laisse-moi tranquille! 871 00:50:08,318 --> 00:50:11,529 - Jack, allez. Donnez un coup de main. - Écoute, il a juste besoin de dormir. 872 00:50:11,613 --> 00:50:14,407 - Quelqu'un s'occupera de lui. - Qui, Mère Teresa ? Elle est à la retraite. 873 00:50:14,490 --> 00:50:16,284 Allez. C'est juste nous. Allons-y. 874 00:50:16,367 --> 00:50:18,703 Peut-être qu'il veut rester ici. Veux-tu rester ici ? 875 00:50:18,786 --> 00:50:22,207 Oh, ouais, bien sûr. J'adorerai saigner du crot de cheval. 876 00:50:22,290 --> 00:50:24,709 Comme c'est très Gandhi-esque de votre part. 877 00:50:25,960 --> 00:50:27,295 Jack? 878 00:50:27,378 --> 00:50:29,297 Écartez-vous. 879 00:50:32,634 --> 00:50:34,928 [ Femme en PA ] Dr Klein à la physiothérapie. 880 00:50:35,011 --> 00:50:38,348 [Homme] Non, s'il te plaît. S'il vous plaît, je suis né dans un endroit comme celui-ci. 881 00:50:38,431 --> 00:50:40,099 Je ne veux pas être ici. 882 00:50:40,183 --> 00:50:43,061 - S'il vous plaît, laissez-moi... S'il vous plaît. - Allez. 883 00:50:43,144 --> 00:50:45,355 Jack, prends soin de lui. 884 00:50:45,438 --> 00:50:48,483 Non, non, non, non, non ! Je veux y aller. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 885 00:50:48,566 --> 00:50:50,443 Où ? Où veux-tu aller ? 886 00:50:50,526 --> 00:50:53,529 Dans un endroit sympa que je connais. 887 00:50:53,613 --> 00:50:57,075 - Eh bien, peut-être qu'on pourra y aller plus tard. - Nous ne pouvons pas y aller ce soir. 888 00:50:57,158 --> 00:50:59,077 Peut-être que nous pouvons. Où veux-tu aller ? 889 00:50:59,160 --> 00:51:02,622 Nous ne pouvons pas. Non, nous ne pouvons pas. [Sanglotant] 890 00:51:07,585 --> 00:51:11,297 Hé, allez. Peut-être que nous pouvons. Où veux-tu aller ? 891 00:51:11,381 --> 00:51:12,882 Venise. 892 00:51:13,841 --> 00:51:17,262 Comme Katharine Hepburn en Heure d'été. 893 00:51:17,345 --> 00:51:21,349 Pourquoi ne puis-je pas être Katharine Hepburn ? 894 00:51:21,432 --> 00:51:23,768 Je veux mourir. 895 00:51:23,851 --> 00:51:27,021 - Je veux juste mourir. - Hé. 896 00:51:27,105 --> 00:51:29,983 [ Battre la boxe ] D'accord, prêt ? 897 00:51:30,066 --> 00:51:32,443 ♪ J'aime New York en juin ♪ 898 00:51:32,527 --> 00:51:34,654 - Je ne suis pas au bon endroit. - Ne le sommes-nous pas tous ? 899 00:51:34,737 --> 00:51:37,198 ♪ J'aime un air de Gershwin ♪ 900 00:51:38,199 --> 00:51:39,951 Ne vous retenez pas. D'accord! 901 00:51:40,034 --> 00:51:41,953 ♪ J'aime lire de bons livres ♪ 902 00:51:42,036 --> 00:51:44,414 Je ne sais pas quoi faire avec les enfants, où nous allons les mettre. 903 00:51:44,497 --> 00:51:47,792 Putain de belle-fille entre dans la maison à la recherche de boules de poussière. 904 00:51:47,875 --> 00:51:51,421 Sortez de ma salle à manger, espèce de connard ! 905 00:51:51,504 --> 00:51:53,923 C'est une sensation merveilleuse, mais tu t'étires. 906 00:51:54,007 --> 00:51:56,801 Allez, tempo. Allegro, les gens, allegro. 907 00:51:56,884 --> 00:51:58,052 D'accord. 908 00:51:58,136 --> 00:52:00,471 Quand tu, euh... 909 00:52:03,182 --> 00:52:07,979 As-tu perdu la tête tout d'un coup, ou était-ce un processus lent et graduel ? 910 00:52:10,773 --> 00:52:12,275 Eh bien... 911 00:52:13,484 --> 00:52:16,487 Je suis chanteur de métier. 912 00:52:16,571 --> 00:52:19,490 Stock d'été, revues de discothèques. Ce genre de chose. 913 00:52:19,574 --> 00:52:23,286 Et mon Dieu, j'ai absolument vécu pour ça. 914 00:52:23,369 --> 00:52:25,788 Je peux faire Gypsy -- chaque partie. 915 00:52:25,872 --> 00:52:27,415 Je peux le faire à l'envers. 916 00:52:27,498 --> 00:52:30,460 Mais une nuit, en plein milieu de chanter ♪ Drôle ♪... 917 00:52:30,543 --> 00:52:32,503 tout à coup, ça m'a frappé -- 918 00:52:32,587 --> 00:52:35,173 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 919 00:52:35,256 --> 00:52:39,093 Je veux dire, ça plus le fait que j'avais vu tous mes amis mourir. 920 00:52:43,056 --> 00:52:45,683 J'ai l'air d'un vétéran, n'est-ce pas ? [Rires] 921 00:52:45,767 --> 00:52:47,685 - Allez vous faire foutre ! - Mon père serait tellement fier de moi. 922 00:52:47,769 --> 00:52:49,270 Hé. 923 00:52:49,354 --> 00:52:51,606 - Pizza! - [Homme] Et il était temps. 924 00:52:51,689 --> 00:52:54,359 - [Femme] Merci mon Dieu. - [bavarder] 925 00:52:58,446 --> 00:53:01,616 [Homme en sonorisation, indistinct] 926 00:53:12,293 --> 00:53:14,379 Je ne la trouverai jamais dans cette foule. 927 00:53:15,129 --> 00:53:16,839 Elle est comme sur des roulettes, Jack. 928 00:53:16,923 --> 00:53:18,966 Elle passe par ici à la même heure chaque jour. 929 00:53:19,050 --> 00:53:20,635 Elle est en retard. 930 00:53:24,597 --> 00:53:26,099 Merci. 931 00:53:27,141 --> 00:53:28,768 [Homme] Parer ? 932 00:53:29,602 --> 00:53:33,356 Parer? Avez-vous entendu Jimmy Nichols a été récupéré hier ? 933 00:53:37,777 --> 00:53:39,404 - Oh ouais? - Ouais. 934 00:53:39,487 --> 00:53:41,989 Il s'est fait surprendre en train de pisser dans une librairie. 935 00:53:42,073 --> 00:53:43,783 L'homme est un cochon. 936 00:53:43,866 --> 00:53:47,036 Aucune excuse pour cela. Merci, bébé. 937 00:53:47,120 --> 00:53:51,290 Nous nous dirigeons vers l'anarchie sociale quand les gens commencent à pisser dans les librairies. 938 00:53:51,374 --> 00:53:52,625 Ah. 939 00:53:53,543 --> 00:53:56,838 Connard. Je ne t'ai même pas regardé. 940 00:53:56,921 --> 00:54:00,508 Eh bien, il paie pour qu'il n'ait pas à chercher. 941 00:54:02,844 --> 00:54:07,348 Dis, le gars va travailler tous les jours huit heures par jour, sept jours par semaine. 942 00:54:07,432 --> 00:54:09,308 Il se serre tellement les couilles dans un étau... 943 00:54:09,392 --> 00:54:13,479 qu'il commence à s'interroger le tissu même de son existence. 944 00:54:14,355 --> 00:54:17,608 Puis un jour, à l'heure d'arrêter, le patron l'appelle au bureau... 945 00:54:17,692 --> 00:54:20,570 et dit : "Hé, Bob, pourquoi ne viens-tu pas ici... 946 00:54:20,653 --> 00:54:23,531 et embrasse-moi le cul pour moi, tu veux ? 947 00:54:23,614 --> 00:54:26,617 Eh bien, il dit : « Au diable ça. 948 00:54:26,701 --> 00:54:28,703 Je me fiche de ce qui se passe. 949 00:54:30,121 --> 00:54:32,123 je veux juste voir l'expression de son visage... 950 00:54:32,206 --> 00:54:35,585 pendant que je coince cette paire de ciseaux dans son bras." 951 00:54:37,378 --> 00:54:40,047 [ Soupirs ] Puis il pense à moi. 952 00:54:41,215 --> 00:54:43,050 Il dit : « Attendez une minute. 953 00:54:43,134 --> 00:54:45,386 J'ai mes deux bras, J'ai mes deux jambes. 954 00:54:45,470 --> 00:54:47,805 Au moins, je ne supplie pas pour gagner sa vie." 955 00:54:49,599 --> 00:54:51,809 Effectivement, Bob va pose ces ciseaux... 956 00:54:51,893 --> 00:54:53,644 et plissez tout de suite. 957 00:54:54,270 --> 00:54:58,316 Tu vois, je suis ce que tu appelles une sorte de feu de signalisation moral, vraiment. 958 00:54:58,399 --> 00:55:01,861 Je dis, "Rouge. N'allez pas plus loin." 959 00:55:01,944 --> 00:55:07,366 [Bip] 960 00:55:17,627 --> 00:55:19,128 [ Halètements ] 961 00:55:26,260 --> 00:55:30,431 ♪♪[Orchestre : Valse] 962 00:57:09,614 --> 00:57:13,200 [Carillon de cloche] 963 00:57:13,284 --> 00:57:14,785 [bavarder] 964 00:57:25,379 --> 00:57:28,883 Je n'ai pas besoin de ça ! 965 00:57:30,635 --> 00:57:32,928 Une femme de mon âge ? 966 00:57:33,012 --> 00:57:34,972 Je suis une personne. Il y a une personne ici. 967 00:57:35,056 --> 00:57:36,641 C'est un truc pour enfants. 968 00:57:36,724 --> 00:57:40,019 Vous venez, vous partez. Tout ce que je fais, c'est cuisiner comme un con. 969 00:57:42,188 --> 00:57:44,482 Vous gaspillez de bonnes lasagnes. 970 00:57:44,565 --> 00:57:46,817 Mm-mmm. Mm-mmm. Je n'ai pas besoin de ça. 971 00:57:46,901 --> 00:57:48,903 Trouvez-vous une autre drogue. 972 00:57:53,866 --> 00:57:56,077 Espèce de fils de pute. [Pleurer] 973 00:58:02,083 --> 00:58:04,126 [Sirène hurlant au loin] 974 00:58:08,089 --> 00:58:10,341 Mon Dieu, quelle belle nuit, Jack. 975 00:58:10,424 --> 00:58:12,760 Hé, tu ne penses pas il est temps d'y aller maintenant ? 976 00:58:14,261 --> 00:58:16,180 Courir ici pendant la journée c'est une chose... 977 00:58:16,263 --> 00:58:19,392 mais la nuit on pourrait se faire tuer par une grande variété de personnes. 978 00:58:19,475 --> 00:58:21,477 C'est stupide, Jack. 979 00:58:22,645 --> 00:58:25,648 Je veux dire, ce parc est à moi tout autant que c'est le leur. 980 00:58:25,731 --> 00:58:28,025 Pensez-vous que c'est juste qu'ils peuvent nous garder à l'écart... 981 00:58:28,109 --> 00:58:30,069 parce qu'ils nous font réfléchir on pourrait se faire tuer ou quelque chose comme ça ? 982 00:58:30,152 --> 00:58:32,363 - Oui, je pense que c'est très juste. - Eh bien, non. 983 00:58:32,446 --> 00:58:35,199 - Que fais-tu? - Je casse les nuages, Jack. 984 00:58:35,282 --> 00:58:38,744 Vous l'avez déjà fait ? Tu t'allonges sur le dos et concentre-toi sur les nuages... 985 00:58:38,828 --> 00:58:40,830 et tu les brises avec votre esprit. 986 00:58:40,913 --> 00:58:43,124 - Mais tu dois être nu, Jack. - Tu ne peux pas faire ça. 987 00:58:43,207 --> 00:58:45,126 - Vous ne pouvez pas désamorcer l'énergie psychique. - C'est New York. 988 00:58:45,209 --> 00:58:47,211 Personne n'a le droit d'être nu dans un champ à New York. 989 00:58:47,294 --> 00:58:49,505 - C'est trop Midwest. - Allez, Jack. C'est sauvage. 990 00:58:49,588 --> 00:58:51,549 C'est vraiment libérateur ! 991 00:58:51,632 --> 00:58:54,635 L'air sur ton corps, tes tétons sont durs, le petit bonhomme se balance dans le vent. 992 00:58:54,719 --> 00:58:56,262 - Hé, hé. Allez. - Allez, Jack. 993 00:58:56,345 --> 00:58:58,139 Tu m'énerves. Hé. 994 00:58:58,222 --> 00:59:00,516 Nous sommes nus, cul nu au milieu ! 995 00:59:00,599 --> 00:59:03,018 Je ne fais pas ça. C'est fou ! Je pars. 996 00:59:03,102 --> 00:59:07,398 Jack, libère-toi. Tu sais pourquoi les chiens font ça ? Ça fait du bien, Jack ! 997 00:59:07,481 --> 00:59:09,316 Je ne fais pas ça. 998 00:59:09,400 --> 00:59:11,235 Oui ! Yo ! 999 00:59:11,318 --> 00:59:13,279 - Je pars. - Allez, Jack. 1000 00:59:13,362 --> 00:59:15,406 Revenez à vos racines. [Aboyer] 1001 00:59:15,489 --> 00:59:18,868 L'homme parle à des gens invisibles, il voit des chevaux invisibles... 1002 00:59:19,869 --> 00:59:21,787 et il est allongé nu au milieu de Central Park. 1003 00:59:21,871 --> 00:59:25,416 Je devrais être surpris ? Je ne suis pas surpris. Je suis fou, même pour être ici ! 1004 00:59:25,499 --> 00:59:27,168 À qui parles-tu, Jack ? 1005 00:59:28,836 --> 00:59:30,671 Je parle aux petits gens ! 1006 00:59:30,755 --> 00:59:32,089 Sont-ils là ? 1007 00:59:32,173 --> 00:59:35,342 Ils disent, "Jack, va au magasin d'alcool le plus proche... 1008 00:59:35,426 --> 00:59:39,430 trouve un Jack de Daniels pour que vous puissiez avoir le visage merdique ! 1009 00:59:39,513 --> 00:59:41,098 Dulang, dulang !" 1010 00:59:41,182 --> 00:59:45,186 - Ils ont dit ça ? - Tu es fou ! 1011 00:59:45,269 --> 00:59:47,271 Bingo ! Yo! 1012 00:59:47,354 --> 00:59:51,150 Allez, Jack. Libérez le petit bonhomme. Laissez-le battre au vent ! 1013 00:59:51,233 --> 00:59:53,778 Yo, yo, pa-pu-na ! Oh, oh ! 1014 00:59:53,861 --> 00:59:56,781 Ah, Jack. [Hurlant] 1015 00:59:57,573 --> 00:59:59,658 [Jack] Il ne se passe rien. 1016 00:59:59,742 --> 01:00:01,410 [Parer] Concentrez-vous. 1017 01:00:01,494 --> 01:00:06,207 Et si un joggeur homophobe passait par là ? et nous tue pour se venger de son père ? 1018 01:00:06,290 --> 01:00:10,878 "Jack Lucas retrouvé mort à côté d'un homme mort et nu. 1019 01:00:10,961 --> 01:00:14,215 Les deux étaient morts. Son compagnon était nu." 1020 01:00:15,549 --> 01:00:17,468 Je déteste quand ils utilisent le mot « compagnon ». 1021 01:00:17,551 --> 01:00:19,386 C'est tellement insinuant. 1022 01:00:19,470 --> 01:00:21,764 Probablement augmenter les ventes de ma biographie cependant. 1023 01:00:21,847 --> 01:00:25,518 Le public est fasciné par meurtres de célébrités impliquant la nudité. 1024 01:00:25,601 --> 01:00:27,394 Des salauds. 1025 01:00:27,478 --> 01:00:32,066 Jack, je prends peut-être des risques, mais tu n'as pas l'air d'un campeur heureux. 1026 01:00:36,487 --> 01:00:39,406 Avez-vous déjà entendu l'histoire du Roi Pêcheur ? 1027 01:00:39,490 --> 01:00:40,991 Non. 1028 01:00:43,244 --> 01:00:45,663 Cela commence avec le roi lorsqu'il était enfant... 1029 01:00:45,746 --> 01:00:47,498 devoir passer la nuit seul dans la forêt... 1030 01:00:47,581 --> 01:00:50,000 pour prouver son courage pour qu'il puisse devenir roi. 1031 01:00:51,752 --> 01:00:54,797 Pendant qu'il passe la nuit seul... 1032 01:00:54,880 --> 01:00:57,633 il est visité par une vision sacrée. 1033 01:00:57,716 --> 01:01:01,512 Du feu apparaît le Saint Graal -- 1034 01:01:01,595 --> 01:01:04,265 le symbole de la grâce divine de Dieu. 1035 01:01:05,599 --> 01:01:08,769 Et une voix dit au garçon : "Tu seras le gardien du Graal... 1036 01:01:08,853 --> 01:01:11,355 afin qu'il guérisse le cœur des hommes. 1037 01:01:13,107 --> 01:01:15,067 Mais le garçon était aveuglé par de plus grandes visions... 1038 01:01:15,150 --> 01:01:18,612 d'une vie remplie de pouvoir et la gloire et la beauté. 1039 01:01:20,781 --> 01:01:24,243 Dans cet état d'étonnement radical... 1040 01:01:24,326 --> 01:01:27,538 il sentit, pendant un bref instant, pas comme un garçon... 1041 01:01:27,621 --> 01:01:30,040 mais invincible... 1042 01:01:30,124 --> 01:01:31,834 comme Dieu. 1043 01:01:31,917 --> 01:01:34,420 Alors il a atteint le feu prendre le Graal... 1044 01:01:35,629 --> 01:01:38,215 et le Graal a disparu... 1045 01:01:38,299 --> 01:01:41,635 le laissant la main dans le feu être terriblement blessé. 1046 01:01:43,554 --> 01:01:45,556 Maintenant, à mesure que ce garçon grandissait... 1047 01:01:46,765 --> 01:01:48,726 sa blessure s'est approfondie... 1048 01:01:49,560 --> 01:01:51,896 jusqu'au jour... 1049 01:01:51,979 --> 01:01:54,189 la vie pour lui a perdu sa raison. 1050 01:01:55,566 --> 01:01:58,360 Il n'avait confiance en aucun homme, pas même lui-même. 1051 01:01:59,361 --> 01:02:01,405 Il ne pouvait pas aimer... 1052 01:02:01,488 --> 01:02:02,948 ou se sentir aimé. 1053 01:02:03,032 --> 01:02:04,909 Il était malade d'expérience. 1054 01:02:05,701 --> 01:02:07,453 Il a commencé à mourir. 1055 01:02:08,829 --> 01:02:11,832 Un jour, un imbécile s'est introduit dans le château... 1056 01:02:11,916 --> 01:02:13,918 et trouva le roi seul. 1057 01:02:15,252 --> 01:02:17,171 Maintenant, étant un imbécile, il était simple d'esprit. 1058 01:02:17,254 --> 01:02:19,089 Il n'a pas vu de roi. 1059 01:02:19,173 --> 01:02:22,426 Il n'a vu qu'un homme seul et dans la douleur. 1060 01:02:23,427 --> 01:02:26,764 Et il demanda au roi : « Qu'as-tu, mon ami ? 1061 01:02:26,847 --> 01:02:29,433 Le roi répondit : « J'ai soif. 1062 01:02:29,516 --> 01:02:32,144 j'ai besoin d'eau pour me rafraîchir la gorge." 1063 01:02:35,356 --> 01:02:39,568 Alors le fou a pris une tasse à côté de son lit, il l'a rempli d'eau... 1064 01:02:39,652 --> 01:02:42,279 et le remit au roi. 1065 01:02:42,363 --> 01:02:44,615 Et tandis que le roi commençait à boire... 1066 01:02:44,698 --> 01:02:47,242 il réalisa que sa blessure était guérie. 1067 01:02:48,160 --> 01:02:50,829 Il regarda dans ses mains, et il y avait le Saint Graal -- 1068 01:02:50,913 --> 01:02:53,207 ce qu'il a recherché toute sa vie. 1069 01:02:53,290 --> 01:02:55,167 Il s'est tourné vers le fou et dit avec étonnement... 1070 01:02:55,250 --> 01:02:58,879 "Comment as-tu pu trouver ce qui mes plus brillants et mes plus courageux ne le pourraient pas ? » 1071 01:03:00,547 --> 01:03:03,550 L'imbécile a répondu : "Je ne sais pas. 1072 01:03:05,052 --> 01:03:08,347 Je savais seulement que tu avais soif. 1073 01:03:10,724 --> 01:03:12,393 C'est très beau, n'est-ce pas ? 1074 01:03:17,898 --> 01:03:19,984 Je pense avoir entendu cela une fois lors d’une conférence. 1075 01:03:20,067 --> 01:03:22,194 Je ne sais pas. 1076 01:03:23,237 --> 01:03:25,030 C'était, euh... 1077 01:03:25,114 --> 01:03:26,615 un professeur. 1078 01:03:27,908 --> 01:03:30,244 C'est... Chez Hunter. 1079 01:03:33,831 --> 01:03:34,832 Parer? 1080 01:03:36,583 --> 01:03:37,668 Chérie -- 1081 01:03:41,588 --> 01:03:43,007 Parade. 1082 01:03:43,090 --> 01:03:44,591 Parer. 1083 01:03:45,926 --> 01:03:48,387 - Hé. Parer. - [ Halètements ] 1084 01:03:49,388 --> 01:03:51,223 - Jacques. - Hé. 1085 01:03:54,184 --> 01:03:56,895 Comment se fait-il que tu n'aies jamais J'ai demandé un rendez-vous à cette fille, hein ? 1086 01:03:57,896 --> 01:03:59,857 Je ne peux pas lui demander. Je dois la gagner, Jack. 1087 01:03:59,940 --> 01:04:03,944 Oh, allez maintenant. Nous sommes au 20ème siècle. Vous n'êtes pas obligé de gagner une femme. 1088 01:04:04,028 --> 01:04:06,155 Peut-être après avoir reçu le Graal. 1089 01:04:06,238 --> 01:04:08,574 Non, mais tu vois, elle pourrait t'aider à obtenir le Graal. 1090 01:04:08,657 --> 01:04:10,617 Vous savez, je veux dire, les femmes sont géniales. 1091 01:04:10,701 --> 01:04:15,873 Ils font des maisons et ils tuent le bétail... 1092 01:04:15,956 --> 01:04:18,542 pour que les chevaliers puissent y aller et obtenez le Graal... 1093 01:04:18,625 --> 01:04:20,794 et villages d'abattage avec l'esprit clair, hein ? 1094 01:04:20,878 --> 01:04:24,256 Où serait le roi Arthur sans Guenièvre, hein ? 1095 01:04:24,339 --> 01:04:27,009 Heureux marié, probablement. 1096 01:04:27,092 --> 01:04:29,261 Eh bien, c'est un mauvais... C'est un mauvais exemple. 1097 01:04:29,344 --> 01:04:32,389 Mais faites-moi confiance là-dessus. Une femme qui t'aime... 1098 01:04:32,473 --> 01:04:34,725 vous permet de continuer, vous donne de la force... 1099 01:04:34,808 --> 01:04:37,227 te donne l'impression tu peux tout faire. 1100 01:04:37,311 --> 01:04:39,605 C'est ce que ta copine ça fait pour toi ? 1101 01:04:41,440 --> 01:04:43,192 Bien sûr. Ouais. 1102 01:04:45,069 --> 01:04:46,570 Mmmm. 1103 01:05:02,544 --> 01:05:04,046 [Gémiments] 1104 01:05:16,767 --> 01:05:18,268 Mmmm ! 1105 01:05:18,352 --> 01:05:20,604 - Ouf ! - Oh, excusez-moi. 1106 01:05:20,687 --> 01:05:23,690 - Écartez-vous de ce putain de chemin ! - [Femme grognements] 1107 01:05:46,004 --> 01:05:48,340 Oui. Édition Deux Cœurs ? 1108 01:05:49,341 --> 01:05:51,802 Puis-je parler à Lydia, s'il vous plaît ? 1109 01:05:51,885 --> 01:05:53,637 Lydie ? Qui est Lydie ? 1110 01:05:53,720 --> 01:05:55,931 Non, je ne connais pas son nom de famille. Je pars dans une seconde. 1111 01:05:56,014 --> 01:05:59,268 Tu appelles Lydia de mon appartement ? 1112 01:05:59,351 --> 01:06:01,603 Il faut penser Je suis une sorte de con. 1113 01:06:01,687 --> 01:06:03,522 - Espèce de fils de pute. - Je veux parler -- 1114 01:06:03,605 --> 01:06:06,483 - Elle s'appelle Lydia. Lydie. - Tu restes dehors toute la nuit. 1115 01:06:06,567 --> 01:06:08,652 Vous venez ici à midi. J'ai deux personnes malades. 1116 01:06:08,735 --> 01:06:10,863 - Hé. Lydie ! - Tu penses que j'ai besoin de ça ? 1117 01:06:10,946 --> 01:06:12,906 - Non, non, non, non. - Merde ! 1118 01:06:14,575 --> 01:06:17,870 Je n'étais pas sorti avec une femme hier soir. J'étais dehors avec Parry ! 1119 01:06:17,953 --> 01:06:20,831 - L'idiot ? - Ce n'est pas un idiot. 1120 01:06:20,914 --> 01:06:23,167 Qui est Lydia ? 1121 01:06:23,250 --> 01:06:27,254 Lydia est la fille que Parry aime. 1122 01:06:28,547 --> 01:06:30,048 Je pensais -- 1123 01:06:31,049 --> 01:06:33,260 - Quoi ? Qu'en as-tu pensé ? - Vous ne comprendriez pas. 1124 01:06:33,927 --> 01:06:37,181 Ne me parle pas comme si j'étais stupide. Cela me fait chier. 1125 01:06:37,264 --> 01:06:39,099 D'accord, d'accord. D'accord. Je suis désolé. 1126 01:06:39,183 --> 01:06:42,352 - Je me sens redevable envers ce gars, d'accord ? - Qu'est-ce que cela signifie? 1127 01:06:42,436 --> 01:06:44,855 - Là, tu vois ? - Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 1128 01:06:44,938 --> 01:06:49,193 Je pensais que si je pouvais l'aider d'une certaine manière -- 1129 01:06:49,276 --> 01:06:52,154 offrez-lui cette fille qu'il aime -- 1130 01:06:52,237 --> 01:06:54,239 c'est peut-être, tu sais... 1131 01:06:54,323 --> 01:06:56,283 les choses changeraient pour moi. 1132 01:06:57,576 --> 01:06:59,077 [Soupirs] 1133 01:07:03,165 --> 01:07:05,584 Oubliez ça. C'est une putain d'idée stupide. 1134 01:07:09,087 --> 01:07:12,799 Espèce de gros galoot. Tu es vraiment en désordre. 1135 01:07:17,679 --> 01:07:19,890 - [Soupirs] - Oh, écoute. 1136 01:07:19,973 --> 01:07:21,475 [ Halètements ] 1137 01:07:21,558 --> 01:07:23,518 Des choses plus étranges... 1138 01:07:24,519 --> 01:07:26,647 ont été connus... 1139 01:07:28,523 --> 01:07:30,025 arriver. 1140 01:07:30,108 --> 01:07:31,902 - [Sonnerie de ligne] - [Femme] Bonjour. 1141 01:07:31,985 --> 01:07:33,820 Édition Two Hearts. 1142 01:07:34,947 --> 01:07:36,615 Édition Two Hearts. 1143 01:07:37,574 --> 01:07:40,786 [Sonneries du téléphone] 1144 01:07:40,869 --> 01:07:43,205 [Femme] ♪ J'ai le pouvoir ♪ 1145 01:07:44,873 --> 01:07:47,251 - Bonjour ? Bonjour. - ♪ J'ai le pouvoir ♪ 1146 01:07:49,836 --> 01:07:53,715 - Qui est-ce ? - Bonjour Lydie. 1147 01:07:53,799 --> 01:07:57,928 Lydia, voici Jack Lucas. J'appelle de la société de location de vidéos Video Spot. 1148 01:07:58,011 --> 01:08:02,099 Et Lydia, tu es Vous êtes un important détenteur de carte de crédit, n'est-ce pas ? 1149 01:08:02,182 --> 01:08:06,436 Eh bien, Lydia... Lydia, j'ai une bonne nouvelle pour vous. 1150 01:08:06,520 --> 01:08:08,480 Sur plusieurs milliers détenteurs de cartes de crédit... 1151 01:08:08,563 --> 01:08:10,732 en conjointement avec plusieurs principales sociétés de cartes de crédit -- 1152 01:08:10,816 --> 01:08:12,943 Lesquels ? Lesquels ? Lesquels ? 1153 01:08:13,026 --> 01:08:14,820 Tous. Ce qui veut dire... 1154 01:08:14,903 --> 01:08:18,115 que vous venez de gagner une adhésion gratuite à notre magasin. 1155 01:08:18,198 --> 01:08:22,077 ♪♪[Groupe : optimiste] 1156 01:08:22,160 --> 01:08:24,162 Comment est-ce arrivé ? 1157 01:08:25,872 --> 01:08:28,417 Je m'appelle -- Qu'est-ce que -- Comment -- 1158 01:08:28,500 --> 01:08:31,128 Mon nom était-il sur une liste ? 1159 01:08:31,211 --> 01:08:34,381 - Ou tu l'as choisi dans un chapeau ? - C'est exact. C'était une liste. 1160 01:08:34,464 --> 01:08:37,175 Y avait-il beaucoup de monde dans la salle, ou juste toi ? 1161 01:08:37,259 --> 01:08:40,137 Il y avait, euh -- Il y avait -- 1162 01:08:40,220 --> 01:08:42,389 - Quelle est la différence ? - Parce que je ne pas -- 1163 01:08:42,472 --> 01:08:45,392 Ce téléphone... Je n'ai jamais rien gagné de ma vie. 1164 01:08:45,475 --> 01:08:47,978 Et je n'ai même pas de magnétoscope. 1165 01:08:48,061 --> 01:08:50,605 Tu vas obtenir un magnétoscope gratuit avec les membres, Lydia... 1166 01:08:50,689 --> 01:08:53,066 pendant une courte période jusqu'à ce que vous en obteniez un. 1167 01:08:53,150 --> 01:08:55,986 Écoute, je te le dis, pourquoi ne viens-tu pas au magasin... 1168 01:08:56,069 --> 01:08:58,030 vérifiez-le, voyez si vous êtes intéressé. 1169 01:08:58,113 --> 01:09:01,033 Non. Phyllis t'a dit de m'appeler et... 1170 01:09:01,116 --> 01:09:03,660 Est-ce que -- Est-ce que -- Est-ce que Phyllis, de la comptabilité, a fait ça ? 1171 01:09:03,744 --> 01:09:07,205 Non, je te l'ai dit, tu as gagné un concours. 1172 01:09:07,289 --> 01:09:08,915 Vous venez de -- 1173 01:09:10,625 --> 01:09:12,586 Ça va être dur. 1174 01:09:15,213 --> 01:09:17,090 Ça va être dur. 1175 01:09:17,174 --> 01:09:21,803 ♪♪ [Vocaliser] 1176 01:09:23,597 --> 01:09:26,433 - Chut. Chut. Chut. - J'ai besoin de m'échauffer. 1177 01:09:27,934 --> 01:09:31,396 Je m'appelle Anne Morrow Lindbergh. Je ne trouve pas mon bébé ! 1178 01:09:31,480 --> 01:09:33,231 [Jack marmonne] 1179 01:09:33,315 --> 01:09:36,068 Je savais que je pouvais te faire sourire. [Rires] 1180 01:09:37,861 --> 01:09:41,114 Très bien, allez. Regardez, un refrain et puis tu sors de là. 1181 01:09:41,198 --> 01:09:43,575 Jack, je suis un homme avec une mission. 1182 01:09:44,618 --> 01:09:47,371 Je ne peux pas croire que je parle par mon prénom avec ces gens. 1183 01:09:47,454 --> 01:09:49,247 [Sonneries d'ascenseur] 1184 01:09:51,541 --> 01:09:52,959 Puis-je vous aider ? 1185 01:09:53,043 --> 01:09:55,420 Y a-t-il une petite femme souris nommée Lydia, qui travaille ici ? 1186 01:09:55,504 --> 01:09:57,381 Oui. Si vous attendez ici, Je vais l'appeler au téléphone. 1187 01:09:57,464 --> 01:09:59,966 Oh non, c'est un message personnalisé. Je dois le lui donner en personne. 1188 01:10:00,050 --> 01:10:01,927 Vous ne pouvez pas y retourner. Vous n'êtes vraiment pas autorisé à y aller -- 1189 01:10:04,846 --> 01:10:07,849 [Les gens murmurent] 1190 01:10:10,977 --> 01:10:12,979 Lydia Sinclair? 1191 01:10:16,191 --> 01:10:18,193 [ Agrafage ] 1192 01:10:20,195 --> 01:10:21,738 [Dégage la gorge] 1193 01:10:21,822 --> 01:10:23,240 Quoi... 1194 01:10:23,323 --> 01:10:25,826 Tu dois être elle. 1195 01:10:31,331 --> 01:10:34,793 ♪ J'ai fait un rêve ♪ 1196 01:10:34,876 --> 01:10:38,839 ♪ Un rêve pour -- Devinez qui Lydie ♪ 1197 01:10:39,506 --> 01:10:43,593 ♪ ce n'était pas pour elle, Lydia ♪ 1198 01:10:43,677 --> 01:10:46,513 ♪ c'est seulement pour toi ♪ 1199 01:10:46,596 --> 01:10:50,434 ♪ Oui, Lydia ♪ 1200 01:10:52,018 --> 01:10:55,522 ♪ Certaines personnes peuvent s'amuser ♪ 1201 01:10:55,605 --> 01:10:59,025 ♪ Regarder Koppel et des films de fin de soirée ♪ 1202 01:10:59,109 --> 01:11:02,821 ♪ Ça va pour certaines personnes ♪ 1203 01:11:02,904 --> 01:11:06,491 ♪ Qui ne possède pas de magnétoscope ♪ 1204 01:11:06,575 --> 01:11:09,453 ♪ Mais Lydia ♪ 1205 01:11:09,536 --> 01:11:13,165 ♪ Vous avez gagné notre grand prix ♪ 1206 01:11:13,248 --> 01:11:14,541 ♪ Pensez-y ♪ 1207 01:11:14,624 --> 01:11:16,585 ♪ Tous les films tu vas regarder gratuitement maintenant ♪ 1208 01:11:16,668 --> 01:11:18,795 ♪ Drames, westerns, comédies, wow ♪ 1209 01:11:18,879 --> 01:11:21,089 ♪ Spot vidéo a la meilleure sélection ♪ 1210 01:11:21,173 --> 01:11:22,632 ♪ si tu aimes le porno ♪ 1211 01:11:22,716 --> 01:11:24,801 ♪ Nous sommes votre connexion ♪ 1212 01:11:24,885 --> 01:11:29,556 ♪ Et tout s'en vient, des vidéos ♪ 1213 01:11:29,639 --> 01:11:33,477 ♪ Tout s'en vient, vidéos ♪ 1214 01:11:33,560 --> 01:11:37,314 ♪ Mais cette fois gratuitement ♪ 1215 01:11:37,397 --> 01:11:39,357 ♪ Pour toi, Lydia ♪ 1216 01:11:39,441 --> 01:11:40,859 ♪ Pour ♪ 1217 01:11:40,942 --> 01:11:49,034 ♪ Gratuit ♪♪ 1218 01:11:49,117 --> 01:11:50,785 [Cris] Ah ! 1219 01:11:50,869 --> 01:11:53,246 [ Les téléphones sonnent ] 1220 01:11:57,584 --> 01:11:59,252 Notre carte. 1221 01:12:04,090 --> 01:12:07,093 ♪♪ [ Sifflement ] 1222 01:12:11,139 --> 01:12:13,183 Ce sera comme si tu travaillais ici. 1223 01:12:13,266 --> 01:12:15,268 Pour quoi suis-je qualifié ? 1224 01:12:15,352 --> 01:12:17,604 - Trier. Tu sais. C'est un peu serré ? - Serré, ouais. 1225 01:12:17,687 --> 01:12:20,106 - [Anne gémit] - Ouais. 1226 01:12:20,190 --> 01:12:21,900 Vous avez l'air bien. 1227 01:12:22,901 --> 01:12:24,819 Monsieur. Monsieur. 1228 01:12:24,903 --> 01:12:26,488 Mmmm. Mmmm. 1229 01:12:28,740 --> 01:12:32,661 Ouais, ce sera bien. Cela vous fera sentir la forêt. 1230 01:12:34,079 --> 01:12:36,706 - [Sonnerie de porte] - [Expire] 1231 01:12:36,790 --> 01:12:38,375 [Parry s'éclaircit la gorge] 1232 01:12:55,308 --> 01:12:58,270 Bonjour. Je m'appelle Lydia Sinclair. 1233 01:12:58,353 --> 01:13:00,689 Ah, salut ! Comment ça va? 1234 01:13:00,772 --> 01:13:03,692 Félicitations. Jack Lucas. Ravi de vous rencontrer enfin. 1235 01:13:03,775 --> 01:13:06,069 C'est Anne Napolitano, le propriétaire du spot vidéo. 1236 01:13:06,152 --> 01:13:07,904 Bonjour. Félicitations. 1237 01:13:07,988 --> 01:13:10,699 Et voici notre collègue... 1238 01:13:10,782 --> 01:13:12,409 Pare - Pare - 1239 01:13:12,492 --> 01:13:14,327 [ Lydie ] Parer Parer ? 1240 01:13:14,411 --> 01:13:16,079 Non, juste Parry. 1241 01:13:16,162 --> 01:13:18,832 Oh. Comme Moïse. 1242 01:13:19,374 --> 01:13:21,126 [Rire fort] 1243 01:13:24,379 --> 01:13:25,922 Alors, comment pouvons-nous faire cela ? 1244 01:13:26,006 --> 01:13:30,260 Eh bien, nous allons d'abord vous déconnecter une carte de membre officielle là-bas. 1245 01:13:30,343 --> 01:13:33,805 Signez-le si vous le souhaitez. Nous aurons cela plastifié pour vous ici même. 1246 01:13:33,888 --> 01:13:35,432 [Jack tapant sur le comptoir] 1247 01:13:35,515 --> 01:13:37,601 Parry, voudriez-vous plastifier La carte de Miss Sinclair ? 1248 01:13:37,684 --> 01:13:39,102 [Parer] Oh, ouais. 1249 01:13:39,185 --> 01:13:40,854 Cela vous durera un an... 1250 01:13:40,937 --> 01:13:44,816 après quoi vous avez la possibilité de renouveler, si vous le souhaitez, à un tarif réduit. 1251 01:13:44,899 --> 01:13:47,277 Ouais, mais pas gratuitement, non ? 1252 01:13:47,360 --> 01:13:50,864 - [Anne] Ouais. -[ Jack ] Ouais, tu as 10 vidéos. 1253 01:13:50,947 --> 01:13:52,616 - Gratuit? - Gratuit. 1254 01:13:52,699 --> 01:13:56,870 Oui, seulement les 10 premiers. Après cela, ils coûtent 2,99 la location. 1255 01:13:59,122 --> 01:14:01,207 [Parer] Jack ? Jack. 1256 01:14:02,167 --> 01:14:05,170 Très bien, continuez. Continue. 1257 01:14:14,262 --> 01:14:16,640 - Puis-je vous aider? - Non. Non. Je peux me regarder. 1258 01:14:16,723 --> 01:14:18,516 D'accord. 1259 01:14:30,403 --> 01:14:32,656 Marchands de l'enfer. Bon choix. 1260 01:14:32,739 --> 01:14:34,783 Je n'aime pas les films d'horreur. 1261 01:14:35,617 --> 01:14:36,993 Oh. 1262 01:14:37,077 --> 01:14:38,870 Et si, euh... 1263 01:14:40,121 --> 01:14:42,207 [Bégaie] Le pain violet ? 1264 01:14:42,290 --> 01:14:44,876 C'est un film de Zbigniew Speizak. 1265 01:14:44,959 --> 01:14:46,586 Voyons. 1266 01:14:46,670 --> 01:14:50,298 C'est opposé à un balayage fond d'une boulangerie "polonaise". 1267 01:14:50,382 --> 01:14:53,426 Polonais b -- Polonais bak -- C'est une boulangerie polonaise. 1268 01:14:53,510 --> 01:14:55,512 C'est pour ça que c'est sous-titré. 1269 01:14:55,595 --> 01:14:58,556 Je n'aime pas l'amour -- Histoires d'amour polonaises. 1270 01:14:58,640 --> 01:15:01,893 - J'aime les comédies musicales. - Musique -- Comédies musicales. Comédies musicales. 1271 01:15:03,103 --> 01:15:04,729 Ici. [Rires] 1272 01:15:04,813 --> 01:15:07,190 Voici notre centre de divertissement. Nous avons, euh -- 1273 01:15:07,273 --> 01:15:09,192 Oh, voici Fred Astaire. C'est... C'est bien. 1274 01:15:09,275 --> 01:15:12,112 Euh, ouais, Jolson ! ♪ Maman ♪ Et, euh, Judy Gar... 1275 01:15:12,195 --> 01:15:15,615 - Vous avez de l'Ethel Merman ? -Ethel Merman. Oh, elle est... 1276 01:15:16,616 --> 01:15:18,618 [Marmonnant] 1277 01:15:24,624 --> 01:15:26,835 - Nous n'avons plus d'Ethel Merman. - Oh! 1278 01:15:26,918 --> 01:15:29,379 - Quel grognon ! - C'est nul. 1279 01:15:29,462 --> 01:15:30,797 [ Jack se racle la gorge ] 1280 01:15:30,880 --> 01:15:33,717 Je crois que j'en ai commandé juste l'autre jour. 1281 01:15:33,800 --> 01:15:35,593 Eh bien, l'avez-vous fait ou pas ? 1282 01:15:36,302 --> 01:15:39,055 Ouais. Ils arriveront bientôt. 1283 01:15:39,139 --> 01:15:41,766 - Eh bien... - [Parry s'éclaircit la gorge] 1284 01:15:41,850 --> 01:15:44,269 Je reviendrai alors. 1285 01:15:44,352 --> 01:15:46,730 Euh, Mlle Sinclair. 1286 01:15:46,813 --> 01:15:48,815 Votre carte. Ne l'oubliez pas. 1287 01:15:52,318 --> 01:15:55,780 J'aime tes ongles. Où les as-tu fait faire ? 1288 01:15:55,864 --> 01:15:58,742 Euh, en fait, je... je les fais moi-même. 1289 01:15:58,825 --> 01:16:01,578 Je travaillais dans un salon de beauté. 1290 01:16:01,661 --> 01:16:03,580 J'aime les étoiles. 1291 01:16:03,663 --> 01:16:06,416 [ Jack ] Tu sais, euh, Anne fait d'autres personnes... 1292 01:16:06,499 --> 01:16:08,001 un peu comme une touche secondaire. 1293 01:16:08,084 --> 01:16:10,003 Elle pourrait te faire les ongles. 1294 01:16:11,129 --> 01:16:13,381 - Combien? - Eh bien, vous êtes membre. 1295 01:16:13,465 --> 01:16:15,467 - Nous pourrions probablement trouver une solution -- - Quarante dollars. 1296 01:16:18,887 --> 01:16:22,140 - [Gémiments] - Quarante dollars ? 1297 01:16:22,849 --> 01:16:24,768 Quarante -- 1298 01:16:27,854 --> 01:16:31,316 Quarante -- Pour -- Um -- F -- 1299 01:16:33,276 --> 01:16:35,195 [Marmonnant] D'accord. 1300 01:16:36,529 --> 01:16:38,990 - Quand vas-tu les faire ? - Je ne sais pas. Suivant -- Suivant, euh -- 1301 01:16:39,073 --> 01:16:40,867 Ce soir ? 1302 01:16:42,118 --> 01:16:43,661 Ce soir. 1303 01:16:43,745 --> 01:16:45,789 Ce soir. 1304 01:16:46,539 --> 01:16:48,500 Ce soir. 1305 01:16:58,551 --> 01:17:00,720 Merci. 1306 01:17:02,889 --> 01:17:05,266 Tu sais, Jack, se faire les ongles est une chose. 1307 01:17:05,350 --> 01:17:09,145 Mais sortir dîner avec une bande d'étrangers, et celui-là... 1308 01:17:09,229 --> 01:17:11,981 - Nous allons rendre cela très décontracté. - Elle ne l'a même pas regardé. 1309 01:17:12,065 --> 01:17:14,859 - Ce ne sera pas comme un rendez-vous. - Tu as encore des féculents ? 1310 01:17:14,943 --> 01:17:17,320 Je veux dire, c'est... c'est bien. 1311 01:17:18,238 --> 01:17:21,074 - [ La fourchette tombe sur le sol ] - Ah. moi maladroit. 1312 01:17:27,747 --> 01:17:29,374 Merci! 1313 01:17:33,044 --> 01:17:36,381 Je veux dire, je suis sorti avec des clochards à mon époque, mais ils étaient beaux. 1314 01:17:36,464 --> 01:17:39,133 C'est la seule raison sortir avec un clochard. 1315 01:17:39,217 --> 01:17:42,178 Cette nourriture est délicieuse, Anne. Vraiment. 1316 01:17:42,262 --> 01:17:46,182 Tu es un merveilleux cuisinier, et vous avez un superbe assortiment de... plats. 1317 01:17:46,266 --> 01:17:49,435 Jacques. Il essaie pour démarrer une conversation. 1318 01:17:49,519 --> 01:17:52,188 Eh bien, parle-lui. Il ne va pas te mordre. 1319 01:17:53,231 --> 01:17:55,608 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1320 01:17:56,401 --> 01:17:59,404 Tu sais, tu es une belle femme. 1321 01:17:59,487 --> 01:18:01,364 Vous avez votre propre entreprise. 1322 01:18:01,447 --> 01:18:05,285 Je suis surpris que certains gars ne le fassent pas il suffit de t'attraper pour lui. 1323 01:18:05,368 --> 01:18:07,078 Oh, tu es surpris ? 1324 01:18:08,371 --> 01:18:11,457 Je suppose que je n'ai jamais rencontré la bonne personne. Que vas-tu faire ? 1325 01:18:11,541 --> 01:18:14,544 Vous savez, je suis choqué. 1326 01:18:14,627 --> 01:18:17,297 Je veux dire, un corps en âge de procréer comme le tien. 1327 01:18:17,380 --> 01:18:20,925 Eh bien, je veux dire, un gars le ferait il doit être fou. 1328 01:18:21,009 --> 01:18:22,594 La plupart des gars le sont. 1329 01:18:24,804 --> 01:18:26,764 - Non. - Hmph. 1330 01:18:26,848 --> 01:18:31,728 Toi, cette femme incroyable, va-t-il se perdre sous mes yeux ? 1331 01:18:31,811 --> 01:18:34,731 Non! C'est scandaleux ! 1332 01:18:34,814 --> 01:18:37,609 Je n'entendrai pas cela. Non! Non! Allez! 1333 01:18:37,692 --> 01:18:40,570 - Jack, viens par ici. - Je suis ton homme alors. 1334 01:18:40,653 --> 01:18:42,822 Faisons-le ici ! 1335 01:18:42,906 --> 01:18:46,200 - Allons à ce lieu de splendeur dans l'herbe ! - D'accord, calme-toi. Jack. Jack! 1336 01:18:46,284 --> 01:18:47,577 - Voici ma baguette magique. - Jacques. 1337 01:18:47,660 --> 01:18:49,454 - Et libérez vos orbes dorés dès maintenant. - Jack, viens par ici. 1338 01:18:49,537 --> 01:18:51,456 - Tu sais ce que je dis. Oui. - Qu'est-ce que tu es? 1339 01:18:51,539 --> 01:18:53,583 - ♪ Tenir mon pénis ♪ - Vous avez perdu la tête ? 1340 01:18:53,666 --> 01:18:55,209 - ♪ Quelle manière merveilleuse ♪ - Ferme ça -- Jack ! 1341 01:18:55,293 --> 01:18:56,377 - ♪ De dire combien tu aimes -- ♪ - Jacques ! 1342 01:18:56,461 --> 01:18:58,880 - Parry, ferme ton pantalon. - Ça t'a pris assez de temps. 1343 01:18:58,963 --> 01:19:02,425 - Qu'est-ce que tu es? Environ un 40 dans une veste ? - Ouais, c'est ça. 1344 01:19:02,508 --> 01:19:04,135 Ça va marcher. 1345 01:19:09,933 --> 01:19:13,478 Tu me le fais savoir, parce que tu es une trop bonne femme pour être gaspillée. 1346 01:19:17,190 --> 01:19:18,775 Oh. 1347 01:19:29,035 --> 01:19:31,663 [La cloche sonne] 1348 01:19:31,746 --> 01:19:33,331 [Le buzzer sonne] 1349 01:19:36,292 --> 01:19:39,128 Ah. Accueillir. 1350 01:19:39,212 --> 01:19:41,047 Entrez. 1351 01:19:44,133 --> 01:19:47,345 Je n'ai jamais été dans un appartement au-dessus d'un magasin auparavant. 1352 01:19:47,428 --> 01:19:50,098 Tu passes toujours devant eux dans la rue quand tu passes... 1353 01:19:50,181 --> 01:19:53,267 mais tu ne penses jamais vraiment tout le monde y vit vraiment. 1354 01:20:00,441 --> 01:20:03,736 Puis-je t'apporter quelque chose ? Un petit café ? 1355 01:20:03,820 --> 01:20:05,321 - Un peu de thé ? - Non. 1356 01:20:05,405 --> 01:20:07,198 - Un peu de tequila ? - Non. 1357 01:20:18,918 --> 01:20:20,962 Est-ce que ça va faire mal ? 1358 01:20:21,045 --> 01:20:23,548 Tout dépend de vous. 1359 01:20:23,631 --> 01:20:26,384 Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ? 1360 01:20:26,467 --> 01:20:31,097 - Oui. Profitez-en. C'est un garçon. - [Rires] 1361 01:20:31,764 --> 01:20:34,183 - C'est de la boue. - On vient de laver ça. 1362 01:20:34,267 --> 01:20:37,311 - Ça va te mettre en valeur. - Mm-hmm. 1363 01:20:37,395 --> 01:20:38,855 C'est de la bonne boue. 1364 01:20:38,938 --> 01:20:41,357 - Chut. - Chut ! Chut. 1365 01:20:41,441 --> 01:20:43,735 - Fermer -- - Mm-hmm. 1366 01:20:43,818 --> 01:20:45,445 - lèvres. - Mmmm. 1367 01:20:47,572 --> 01:20:49,365 [Rires] Non... 1368 01:20:49,449 --> 01:20:51,868 - Fermer. - Que fais-tu? 1369 01:20:51,951 --> 01:20:53,619 Hmm? 1370 01:20:53,703 --> 01:20:55,288 Et voilà. 1371 01:20:55,371 --> 01:20:57,957 Maintenant, détendez-vous. 1372 01:20:58,041 --> 01:20:59,375 [Rires] 1373 01:20:59,459 --> 01:21:03,546 Alors, quelqu'un de spécial dans votre vie ? 1374 01:21:03,629 --> 01:21:06,966 Est-ce qu'il semble qu'il y ait quelqu'un de spécial dans ma vie ? 1375 01:21:08,301 --> 01:21:10,511 Eh bien, vous n'êtes pas obligé de le dire comme ça. 1376 01:21:10,595 --> 01:21:14,599 Ce n'est pas une idée si folle, vous savez. Vous êtes une femme en bonne santé. 1377 01:21:14,682 --> 01:21:17,393 Vous avez un emploi stable. Vous n'êtes pas louche ou quoi que ce soit. 1378 01:21:17,477 --> 01:21:19,854 Non, il n'y a personne de spécial. 1379 01:21:19,937 --> 01:21:21,773 D'accord. Bien. 1380 01:21:24,150 --> 01:21:27,904 Je veux dire, c'est -- ce n'est pas facile à notre époque. 1381 01:21:27,987 --> 01:21:29,572 Qu'est-ce qui n'est pas facile ? 1382 01:21:31,365 --> 01:21:33,951 - Rencontrer des gens. - Oh, mon Dieu. Parlez-moi de ça. 1383 01:21:34,035 --> 01:21:36,788 Je sors avec depuis plus longtemps que je conduis. 1384 01:21:36,871 --> 01:21:38,664 Je ne peux pas croire ça. 1385 01:21:39,415 --> 01:21:40,917 Je -- 1386 01:21:41,000 --> 01:21:45,755 Je n'ai jamais traversé une période de rencontres. 1387 01:21:45,838 --> 01:21:48,341 C'est un processus dégoûtant. 1388 01:21:48,424 --> 01:21:51,260 Vous n'avez rien manqué. 1389 01:21:51,344 --> 01:21:54,514 - Restez immobile. - Je suis vraiment enthousiaste. 1390 01:21:56,766 --> 01:21:59,685 Je veux dire, est-ce que tu as ressenti ça quand avez-vous rencontré Anne pour la première fois ? Hein? 1391 01:21:59,769 --> 01:22:02,605 Parce que c'est une femme merveilleuse. Elle t'aime trop, Jack. 1392 01:22:02,688 --> 01:22:05,399 Ah, mais tu l'aimes aussi. N'est-ce pas ? 1393 01:22:05,483 --> 01:22:09,904 Vous le savez. C'est juste que tu es un peu connard parfois. 1394 01:22:09,987 --> 01:22:11,572 Désolé. 1395 01:22:14,033 --> 01:22:15,952 Merci. 1396 01:22:16,035 --> 01:22:17,453 [Jack Grunts] 1397 01:22:17,537 --> 01:22:21,958 Ma mère m'appelle une fois par semaine comme un cauchemar permanent. 1398 01:22:22,041 --> 01:22:23,960 "Alors, as-tu rencontré quelqu'un ?" "Non, maman." 1399 01:22:24,043 --> 01:22:26,295 "Alors, que va-t-il se passer ?" "Je ne sais pas, maman." 1400 01:22:26,379 --> 01:22:29,465 Merci Dieu J'ai quitté cette maison. 1401 01:22:29,549 --> 01:22:32,593 Je n'arrive pas à croire que tu vives avec elle aussi longtemps que tu l'as fait. 1402 01:22:32,677 --> 01:22:36,139 Si je devais vivre avec ma mère, Je me poignarderais six fois. 1403 01:22:39,559 --> 01:22:42,562 Je pense que certaines personnes sont censés être seuls. 1404 01:22:43,604 --> 01:22:48,109 C'est mon idée, que je... Je suis né homme dans une vie antérieure... 1405 01:22:48,192 --> 01:22:51,154 et j'utilisais les femmes pour le plaisir... 1406 01:22:51,237 --> 01:22:52,780 alors maintenant... 1407 01:22:53,823 --> 01:22:55,658 Je le paie. 1408 01:22:56,534 --> 01:23:01,205 Cela ne me dérangerait pas tellement si je pouvais rappelez-vous juste les parties de plaisir. 1409 01:23:02,123 --> 01:23:05,501 Je pense que tu obtiens un peu trop compliqué. 1410 01:23:05,585 --> 01:23:09,714 Quoi, à votre avis, est le vrai problème ? 1411 01:23:09,797 --> 01:23:12,425 Je ne fais pas d'impression sur les gens. 1412 01:23:13,926 --> 01:23:18,097 Lors des fêtes de bureau, Je réorganise les hors-d'œuvre... 1413 01:23:18,181 --> 01:23:19,807 pendant que les gens les mangent... 1414 01:23:19,891 --> 01:23:22,518 pour que les plateaux restent pleins. 1415 01:23:22,602 --> 01:23:26,606 Je ne démarre jamais aucune des conversations parce que je ne sais tout simplement pas -- 1416 01:23:27,773 --> 01:23:32,195 [Soupirs] Je ne sais pas où finir, où aller -- 1417 01:23:32,278 --> 01:23:33,738 Écoutez, écoutez, écoutez. 1418 01:23:33,821 --> 01:23:37,158 Tu dois être un peu plus facile sur toi-même, poupée. 1419 01:23:37,241 --> 01:23:41,120 Une conversation a une vie de sa propre. Tu sais? 1420 01:23:41,204 --> 01:23:43,789 Tu dois avoir une certaine foi dans ce fait. 1421 01:23:43,873 --> 01:23:46,042 Je veux dire, regarde-nous. 1422 01:23:46,125 --> 01:23:47,752 Nous avons... 1423 01:23:48,836 --> 01:23:52,048 une très belle conversation. 1424 01:23:52,131 --> 01:23:53,633 Je te paie. 1425 01:23:53,716 --> 01:23:58,221 Oh, écoute, tu vas l'arrêter ? Je ne suis pas comme ça. Je ne rends pas service aux gens. 1426 01:23:58,304 --> 01:24:00,681 Si je te parle, c'est parce que je veux te parler. 1427 01:24:00,765 --> 01:24:03,726 Très bien, tu n'es pas un mannequin. Nous ne pouvons pas tous être Jerry Hall. 1428 01:24:03,809 --> 01:24:07,146 Quel monde ennuyeux ce serait si nous étions tous Jerry Hall. 1429 01:24:07,230 --> 01:24:09,774 Tu fais de ton mieux avec ce que tu as. 1430 01:24:09,857 --> 01:24:11,901 Vous n'êtes pas si invisible. 1431 01:24:11,984 --> 01:24:14,237 Hé, tu veux une personnalité ? 1432 01:24:14,320 --> 01:24:16,322 Essayez ceci pour la taille. 1433 01:24:16,405 --> 01:24:19,200 Tu peux être une vraie garce. 1434 01:24:27,583 --> 01:24:29,752 - Vraiment? - Ouais. 1435 01:24:34,048 --> 01:24:36,509 Vraiment ? [Rire] 1436 01:24:37,677 --> 01:24:39,679 [Les deux rient] 1437 01:24:42,848 --> 01:24:47,436 je vais te donner mon portefeuille pour que tu puisses payer le dîner. D'accord? 1438 01:24:47,520 --> 01:24:49,897 Tu es un homme sympa, Jack, faire tout ça pour moi. 1439 01:24:49,981 --> 01:24:52,316 Allez. Hmm? 1440 01:24:52,400 --> 01:24:54,610 - J'ai peur. - Non, non, non, non. 1441 01:24:54,694 --> 01:24:56,904 Je veux dire, je ressens tellement pour elle. 1442 01:24:56,988 --> 01:24:59,115 J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose d'horrible ça va arriver. 1443 01:24:59,198 --> 01:25:00,908 - Rien de terrible ne va arriver. - Non? 1444 01:25:00,992 --> 01:25:03,661 Non, non, non. Anne sera là. 1445 01:25:03,744 --> 01:25:06,664 Je serai là. Rien de grave ne va arriver. 1446 01:25:06,747 --> 01:25:08,833 - D'accord? - J'ai toujours peur. 1447 01:25:08,916 --> 01:25:11,460 - Je sais. Tout ira bien. - D'accord. 1448 01:25:11,544 --> 01:25:12,628 - D'accord. - D'accord. 1449 01:25:12,712 --> 01:25:14,964 - Tu as l'air bien. - Toi aussi. [Rires] 1450 01:25:15,047 --> 01:25:16,549 N'oubliez pas de respirer. 1451 01:25:16,632 --> 01:25:18,467 - Okay, je dois respirer. - Grand souffle. 1452 01:25:20,928 --> 01:25:24,765 [Les deux rient, ricanent] 1453 01:25:24,849 --> 01:25:26,726 [Jack] Anne ? Anne. 1454 01:25:26,809 --> 01:25:28,352 Anne ! 1455 01:25:28,436 --> 01:25:30,521 - Oh! Oh! - [ Lydia halète ] 1456 01:25:30,604 --> 01:25:32,815 - S'il vous plaît. Non, reste. - [Jack] Regarde ! Lydie. Comment ça va? 1457 01:25:32,898 --> 01:25:35,318 Écoute, Parry. C'est Lydia Sinclair, notre adhésion gagnante. 1458 01:25:35,401 --> 01:25:36,652 - Je sais. - [ Lydia rit ] 1459 01:25:36,736 --> 01:25:40,156 - Alors, qu'avez-vous fait, les gars ? - Eh bien, tout est verrouillé en bas. 1460 01:25:40,239 --> 01:25:42,742 - Nous pensions que nous allions dîner. - Oh. 1461 01:25:43,826 --> 01:25:46,495 J--Aïe ! Jack! [Gémissant] 1462 01:25:46,579 --> 01:25:48,831 Dites, quelqu'un est partant pour le chinois ? 1463 01:25:48,914 --> 01:25:51,625 - Ouh ! Ouh ! - As-tu mangé? Vous souhaitez nous rejoindre ? 1464 01:25:51,709 --> 01:25:54,337 - Euh non, merci. - Attention à vos ongles ! 1465 01:25:54,420 --> 01:25:56,297 - Je préfère rentrer chez moi. - Moi aussi. 1466 01:25:56,380 --> 01:25:58,591 Non, Parry. Parry, Parry, Parry, allez. 1467 01:25:58,674 --> 01:26:01,510 - Allez. Il faut quand même manger. - Non, j'aimerais y aller maintenant. 1468 01:26:01,594 --> 01:26:03,012 - Ne gâche pas ça. - Jack, s'il te plaît. 1469 01:26:03,095 --> 01:26:04,347 Hé. 1470 01:26:04,430 --> 01:26:07,224 - Je préfère rentrer à la maison. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est seulement le dîner. 1471 01:26:07,308 --> 01:26:09,852 D'accord ? Allez. Tu vas faire ça. 1472 01:26:09,935 --> 01:26:12,021 Tu auras quelque chose à dire à ta mère la prochaine fois qu'elle appellera. 1473 01:26:12,104 --> 01:26:14,357 - Je m'en fous de voler -- - Tu viens ! 1474 01:26:16,692 --> 01:26:18,694 [Tous] Très bien. 1475 01:26:22,615 --> 01:26:24,825 [Parer] Que fais-tu ? 1476 01:26:24,909 --> 01:26:28,037 [ Lydia ] Eh bien, je peux lire les livres parfois. 1477 01:26:28,120 --> 01:26:31,707 - Mais surtout je calcule les coûts de production -- - Parer. 1478 01:26:31,791 --> 01:26:34,293 - [Craquements de bouteilles] - de -- 1479 01:26:35,503 --> 01:26:38,255 Frais de calcul à partir de... 1480 01:26:38,339 --> 01:26:40,257 couverture rigide de la première édition à -- 1481 01:26:40,341 --> 01:26:42,176 - Désolé. Couverture souple. - Oh. 1482 01:26:42,259 --> 01:26:45,054 Et après la couverture souple, c'est essentiellement alors le problème de quelqu'un d'autre. 1483 01:26:45,137 --> 01:26:47,264 Garçon, ça a l'air vraiment excitant. 1484 01:26:47,348 --> 01:26:50,393 Pourquoi cela semble-t-il excitant ? Ce n'est pas excitant du tout. 1485 01:26:50,476 --> 01:26:52,103 Pourquoi pas? [Bégaie] 1486 01:26:52,186 --> 01:26:56,565 Je veux dire, y-y-vos calculs déterminent si un livre est publié ou non. 1487 01:26:56,649 --> 01:26:58,401 C'est, euh, tu sais... 1488 01:26:58,484 --> 01:27:02,905 C'est peut-être un livre qui change la façon dont les gens pensent ou, vous savez, agissent. 1489 01:27:02,988 --> 01:27:07,284 Ouais, mais ce que nous publions c'est surtout des romans d'amour trash. 1490 01:27:07,368 --> 01:27:08,869 Ne dis pas ça. 1491 01:27:08,953 --> 01:27:11,163 Il n'y a rien de trash sur le romantisme. 1492 01:27:13,165 --> 01:27:15,626 Dans la romance, il y a la passion... 1493 01:27:16,669 --> 01:27:18,879 il y a de l'imagination... 1494 01:27:18,963 --> 01:27:20,548 il y a de la beauté. 1495 01:27:22,466 --> 01:27:24,301 En plus, vous -- 1496 01:27:25,010 --> 01:27:28,347 tu trouves des choses assez merveilleuses à la poubelle. 1497 01:27:39,942 --> 01:27:41,610 [Anne] Ooh, des boulettes. 1498 01:27:41,694 --> 01:27:43,696 Je pourrais manger tout ça. 1499 01:27:45,197 --> 01:27:47,324 [Jack] Lydia, tu veux une boulette ? 1500 01:27:48,367 --> 01:27:50,703 - Du thé ? - Oui s'il vous plait. 1501 01:27:56,584 --> 01:27:58,252 Voilà. 1502 01:28:00,296 --> 01:28:01,881 Parer ? 1503 01:28:10,264 --> 01:28:11,515 - [rires] - Ah ! 1504 01:28:11,599 --> 01:28:13,434 Oh... Oh, mon garçon. 1505 01:28:13,517 --> 01:28:15,394 [Rires] Désolé. 1506 01:28:15,478 --> 01:28:17,146 Oh. Hé! 1507 01:28:17,229 --> 01:28:18,856 [Rires] 1508 01:28:20,566 --> 01:28:22,234 Ah ! 1509 01:28:22,318 --> 01:28:24,445 - [ Verre brisé ] - [Homme] Bonjour. 1510 01:28:24,528 --> 01:28:26,071 [ Parerie ] Désolé. 1511 01:28:32,036 --> 01:28:34,538 - [Toux, Renifle] - [ Renifle ] 1512 01:28:35,539 --> 01:28:37,583 - Il fait chaud. - Ouf ! 1513 01:28:47,927 --> 01:28:49,845 Euh -- 1514 01:28:49,929 --> 01:28:51,597 H-Aidez-la avec ça. 1515 01:28:53,182 --> 01:28:54,767 Besoin d'aide ? 1516 01:28:57,603 --> 01:28:59,104 [ Des gorgées ] 1517 01:29:00,689 --> 01:29:03,192 - ♪♪ [ Fredonnant ] - Merci. 1518 01:29:05,361 --> 01:29:08,405 [ Lydia Rots ] 1519 01:29:08,489 --> 01:29:10,866 - [ Lydia gémissant, marmonnant ] - [Les rots continuent] 1520 01:29:10,950 --> 01:29:12,701 [Parer] Ah ! Excusez-moi! 1521 01:29:12,785 --> 01:29:14,411 Contagieux, hein ? 1522 01:29:14,495 --> 01:29:15,913 Qu'en penses-tu? 1523 01:29:15,996 --> 01:29:18,624 - [Lydia rit] -[ Parry ] C'est du bon truc, hein ? 1524 01:29:19,708 --> 01:29:22,127 Je pense qu'ils étaient faits l'un pour l'autre. 1525 01:29:22,211 --> 01:29:23,712 [Lydia continue de marmonner] 1526 01:29:23,796 --> 01:29:25,422 C'est effrayant, mais vrai. 1527 01:29:25,506 --> 01:29:27,424 - [ Parry ] Tu es mieux loti que moi. - [ Lydia ] Non. Non. 1528 01:29:27,508 --> 01:29:29,885 - [Parry] Tu as compris ? Vous l'avez compris ? -[Vaisselles claquantes] 1529 01:29:29,969 --> 01:29:32,346 Je l'ai eu. Vous l'avez. 1530 01:29:32,429 --> 01:29:34,515 Voilà. D'accord. 1531 01:29:38,894 --> 01:29:41,397 [ Anne qui rit ] 1532 01:29:45,651 --> 01:29:47,903 - [Lydia rit] - Ouais ! 1533 01:29:49,989 --> 01:29:52,491 [Tous rient] 1534 01:29:54,243 --> 01:29:57,037 - [ Lydia renifle ] - [Le rire continue] 1535 01:29:57,121 --> 01:30:00,207 ♪ Oh, Lydia, oh, Lydia Dis, as-tu rencontré Lydia ? ♪ 1536 01:30:00,291 --> 01:30:02,918 ♪ Lydia la femme tatouée ♪ 1537 01:30:03,002 --> 01:30:05,337 ♪ Elle a des yeux que les hommes adorent tant ♪ 1538 01:30:05,421 --> 01:30:08,257 ♪ Et un torse encore plus ♪ 1539 01:30:08,340 --> 01:30:11,302 ♪ Oh, Lydia, oh, Lydia Dis, as-tu rencontré Lydia ? ♪ 1540 01:30:11,385 --> 01:30:14,096 ♪ Lydia la reine des tatouages ♪ 1541 01:30:14,179 --> 01:30:17,266 ♪ Sur son dos c'est la bataille de Waterloo ♪ 1542 01:30:17,349 --> 01:30:20,144 ♪ La vue de l'épave des Hespérus aussi ♪ 1543 01:30:20,227 --> 01:30:23,856 ♪ Et fièrement au-dessus des vagues le rouge, le blanc et le bleu ♪ 1544 01:30:23,939 --> 01:30:27,318 ♪ Tu peux apprendre beaucoup de Lydia ♪ 1545 01:30:27,401 --> 01:30:30,613 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 1546 01:30:30,696 --> 01:30:33,741 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 1547 01:30:33,824 --> 01:30:36,827 ♪ Quand sa robe est déployée, elle te montrera le monde ♪ 1548 01:30:36,910 --> 01:30:39,622 ♪ si tu lui dis où ♪ 1549 01:30:39,705 --> 01:30:42,666 ♪ Pour un centime, vous pouvez voir Kankakee ou Paris ♪ 1550 01:30:42,750 --> 01:30:45,419 ♪ Ou Washington traverser le Delaware ♪ 1551 01:30:45,502 --> 01:30:48,505 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 1552 01:30:48,589 --> 01:30:52,217 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 1553 01:30:52,301 --> 01:30:55,638 ♪ Oh, Lydia, oh, Lydia Dis, as-tu rencontré Lydia ? ♪ 1554 01:30:55,721 --> 01:30:57,973 ♪ Lydia la femme tatouée ♪ 1555 01:30:58,057 --> 01:31:00,934 ♪ Quand ses muscles commencent à se détendre ♪ 1556 01:31:01,018 --> 01:31:04,021 ♪ En haut de la colline vient Michael Jackson ♪ 1557 01:31:04,104 --> 01:31:06,440 - ♪ Oh, Lydia, oh, Lydia ♪♪ - [Anne en riant] 1558 01:31:06,523 --> 01:31:07,941 - [Jack] Oh ! - ♪♪[Fades] 1559 01:31:08,025 --> 01:31:10,653 - Non, allez ! Allez! - Oh! 1560 01:31:10,736 --> 01:31:13,739 L'avez-vous vue avec les nouilles ? 1561 01:31:13,822 --> 01:31:16,617 Elle avait une nouille penche la tête. 1562 01:31:16,700 --> 01:31:18,619 [Les deux rient] 1563 01:31:18,702 --> 01:31:20,412 Je ne pouvais pas y croire. 1564 01:31:22,623 --> 01:31:24,249 Allez. 1565 01:31:24,333 --> 01:31:26,794 Et puis ils ont commencé sur les boulettes. 1566 01:31:26,877 --> 01:31:29,421 Ils jouaient au hockey avec la boulette sur la table. 1567 01:31:29,505 --> 01:31:32,424 - C'était du brocoli. Brocoli! - Non, c'était une boulette. 1568 01:31:32,508 --> 01:31:34,009 [Jack ricane] 1569 01:31:34,093 --> 01:31:36,804 Ils se battent partout avec une baguette. 1570 01:31:36,887 --> 01:31:39,765 - Oh, mon Dieu. Arrête, ou je vais le perdre ici. - Non, attends, les rots. 1571 01:31:44,395 --> 01:31:45,813 [ Motard ] Yo, Lydia ! 1572 01:31:45,896 --> 01:31:47,690 Attention! Hé! 1573 01:31:50,734 --> 01:31:54,029 Parlez-m'en davantage sur vous. J'aimerais tout savoir. 1574 01:31:54,113 --> 01:31:56,365 Eh bien, il n'y a plus rien à dire. 1575 01:31:56,448 --> 01:31:58,033 Oh, ne dis pas ça. 1576 01:31:58,117 --> 01:32:00,577 - Non, c'est tout. - ça me suffit. 1577 01:32:00,661 --> 01:32:03,539 - Je pense vraiment qu'elle s'en est prise à lui. - Oh, je sais. 1578 01:32:03,622 --> 01:32:05,541 - Elle est allée le chercher. - Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait. 1579 01:32:05,624 --> 01:32:07,668 Amor vincit omnia. 1580 01:32:07,751 --> 01:32:09,378 Quoi ? 1581 01:32:09,461 --> 01:32:11,213 C'est du latin. 1582 01:32:11,296 --> 01:32:13,632 Cela signifie "L'amour vainc tout". 1583 01:32:13,716 --> 01:32:15,718 Je ne parle pas de nous. Je ne parle pas de nous. 1584 01:32:15,801 --> 01:32:17,428 Je veux dire tout le monde. 1585 01:32:18,804 --> 01:32:21,223 Mmmm. Mon Dieu, tu crois que ça va marcher ? 1586 01:32:21,306 --> 01:32:23,016 Qui sait ? Qui sait ? 1587 01:32:23,100 --> 01:32:25,018 Deux personnes pourraient être ensemble à une fête... 1588 01:32:25,102 --> 01:32:27,229 assis l'un en face de l'autre, et ne se retrouvent jamais. 1589 01:32:27,312 --> 01:32:30,566 Deux autres personnes pourraient être aux extrémités opposées du monde... 1590 01:32:30,649 --> 01:32:32,818 et rien ne pouvait les séparer. 1591 01:32:32,901 --> 01:32:34,695 Qui sait ? 1592 01:32:34,778 --> 01:32:37,865 Le problème, c'est que si une chose est censée arriver... 1593 01:32:42,661 --> 01:32:44,913 - Quoi ? - Rien. 1594 01:32:44,997 --> 01:32:47,166 - Allez. - Attends une minute. 1595 01:32:48,333 --> 01:32:51,003 Vous devez être très fier de vous. 1596 01:32:52,087 --> 01:32:55,090 Tu as fait une bonne chose pour quelqu'un ce soir. 1597 01:32:57,384 --> 01:33:00,345 J'étais très fier d'être avec vous ce soir. 1598 01:33:02,055 --> 01:33:03,849 Vous avez été génial. 1599 01:33:05,184 --> 01:33:06,810 Merci. 1600 01:33:19,323 --> 01:33:21,200 Vous êtes les bienvenus. 1601 01:33:28,123 --> 01:33:30,042 Des boulettes cuites à la vapeur ! 1602 01:33:30,125 --> 01:33:33,295 - [Rire] - Porc Moo shu ! 1603 01:33:33,378 --> 01:33:35,380 - [Grognements] - [Le rire continue] 1604 01:33:35,464 --> 01:33:37,966 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 1605 01:33:38,050 --> 01:33:39,968 Je ne dis jamais rien que je dois. 1606 01:33:40,052 --> 01:33:43,931 Non, je veux dire, tu n'es pas obligé dis-moi des choses gentilles. 1607 01:33:44,014 --> 01:33:46,934 C'est un peu démodé, compte tenu de ce que nous nous apprêtons à faire. 1608 01:33:47,017 --> 01:33:48,602 Qu'allons-nous faire ? 1609 01:33:48,685 --> 01:33:50,687 - Tu me raccompagnes à la maison. - Mm-hmm. 1610 01:33:52,189 --> 01:33:54,942 - Je pense que tu es un peu attiré par moi. - [ L'homme crie, s'évanouit ] 1611 01:33:55,025 --> 01:33:57,152 - Ouais. - Et -- 1612 01:34:00,030 --> 01:34:04,284 [Soupirs] Vous voudrez probablement monte prendre un café. 1613 01:34:04,368 --> 01:34:06,411 Je ne bois pas de café. 1614 01:34:06,495 --> 01:34:09,331 Et nous allons probablement prendre un verre et discuter... 1615 01:34:09,414 --> 01:34:11,834 et apprendre à se connaître un peu mieux. 1616 01:34:11,917 --> 01:34:13,418 Installez-vous confortablement. 1617 01:34:14,086 --> 01:34:15,629 Et puis vous -- 1618 01:34:21,093 --> 01:34:22,886 tu dormiras. 1619 01:34:23,887 --> 01:34:26,056 Et le matin, tu te réveilleras... 1620 01:34:27,057 --> 01:34:28,934 et tu seras distant. 1621 01:34:30,269 --> 01:34:33,772 Et tu ne pourras pas rester pour le petit déjeuner. 1622 01:34:33,856 --> 01:34:35,899 Peut-être juste une tasse de café. 1623 01:34:35,983 --> 01:34:37,818 Je ne bois pas de café. 1624 01:34:37,901 --> 01:34:41,864 Et puis on échangera numéros de téléphone... 1625 01:34:41,947 --> 01:34:43,699 et tu partiras... 1626 01:34:46,243 --> 01:34:47,911 et n'appelle jamais. 1627 01:34:49,621 --> 01:34:52,708 Et j'irai travailler et je me sentirai si bien... 1628 01:34:52,791 --> 01:34:54,376 pendant la première heure... 1629 01:34:54,459 --> 01:34:56,044 et puis... 1630 01:34:56,128 --> 01:35:00,132 très lentement, Je vais me transformer en un morceau de terre. 1631 01:35:05,971 --> 01:35:09,308 Je ne sais pas pourquoi Je me soumets à ça. 1632 01:35:15,480 --> 01:35:18,150 C'était vraiment agréable de vous rencontrer. 1633 01:35:20,360 --> 01:35:21,987 Nuit. 1634 01:35:22,070 --> 01:35:23,655 [Parer] Nuit. 1635 01:35:24,406 --> 01:35:26,658 [Bégaie] Excusez-moi ! 1636 01:35:26,742 --> 01:35:28,994 Attendez. Juste... Hé ! 1637 01:35:29,077 --> 01:35:31,330 Désolé. Attendez une minute. Hé. Excusez-moi. 1638 01:35:31,413 --> 01:35:32,915 Veuillez patienter. Attendez. 1639 01:35:32,998 --> 01:35:35,584 - Non, écoute. Je ne me sens pas très bien. - Pas étonnant. 1640 01:35:35,667 --> 01:35:40,005 Nous venons de nous rencontrer, de faire l'amour et de rompre. le tout en l'espace de 30 secondes. 1641 01:35:40,088 --> 01:35:43,508 Et je ne me souviens pas d'avoir eu le premier baiser, ce qui, je pense, est la meilleure partie. 1642 01:35:43,592 --> 01:35:46,511 - Écoute, c'était tellement spécial de te rencontrer -- - c'était pour moi aussi. 1643 01:35:46,595 --> 01:35:49,640 - J'ai passé une merveilleuse soirée -- - Mais je pense qu'il est temps que tu te taises maintenant. 1644 01:35:49,723 --> 01:35:52,100 Fermez-la. S'il te plaît? 1645 01:35:56,188 --> 01:35:58,315 je ne viens pas à votre appartement. 1646 01:35:58,398 --> 01:36:00,817 Cela n’a jamais été mon intention. 1647 01:36:00,901 --> 01:36:03,153 Oh. Dieu. Vous ne voulez pas. 1648 01:36:03,236 --> 01:36:04,780 Oh non, je le veux ! 1649 01:36:04,863 --> 01:36:07,950 J'ai bander pour toi la taille de la Floride. 1650 01:36:09,952 --> 01:36:12,788 Mais je ne veux pas juste une nuit. 1651 01:36:14,706 --> 01:36:17,542 j'ai une confession Je dois te le faire. 1652 01:36:17,626 --> 01:36:18,794 - Tu es marié ? - Non. 1653 01:36:18,877 --> 01:36:20,754 - Vous êtes divorcé ? - Non. 1654 01:36:20,837 --> 01:36:23,173 - Avez-vous une maladie ? - Non. S'il vous plaît, arrêtez. 1655 01:36:26,635 --> 01:36:28,845 Je suis amoureux de toi. 1656 01:36:31,515 --> 01:36:33,016 Chut-chut-chut. 1657 01:36:34,601 --> 01:36:36,728 Pas seulement à partir de ce soir. 1658 01:36:36,812 --> 01:36:39,231 Je te connais depuis longtemps. 1659 01:36:40,983 --> 01:36:43,360 Je sais que tu sors du travail à midi tous les jours. 1660 01:36:43,443 --> 01:36:46,238 Vous vous frayez un chemin pour sortir par cette porte, puis tu es repoussé... 1661 01:36:46,321 --> 01:36:48,532 et trois secondes plus tard tu reviens. 1662 01:36:48,615 --> 01:36:51,410 Et je marche avec toi pour déjeuner, et je sais si c'est une bonne journée... 1663 01:36:51,493 --> 01:36:54,329 si tu t'arrêtes et prends ce roman d'amour dans cette librairie. 1664 01:36:54,413 --> 01:36:58,291 Je sais ce que tu commandes, et je sais le mercredi, tu vas à ce salon de dim sum. 1665 01:36:58,375 --> 01:37:02,546 Et je sais que tu as un jawbreaker avant de retourner au travail. 1666 01:37:04,589 --> 01:37:08,885 Et je sais que tu détestes ton travail et tu n'as pas beaucoup d'amis. 1667 01:37:08,969 --> 01:37:11,763 Et je sais parfois vous vous sentez un peu mal coordonné... 1668 01:37:11,847 --> 01:37:15,475 et tu ne te sens pas aussi bien comme tout le monde... 1669 01:37:15,559 --> 01:37:19,104 se sentir seul et séparé tel que vous vous sentez. 1670 01:37:20,439 --> 01:37:22,065 Je t'aime. 1671 01:37:25,986 --> 01:37:28,864 Je t'aime. [Rires] 1672 01:37:28,947 --> 01:37:32,284 Et je pense que tu es la meilleure chose depuis les étagères à épices. 1673 01:37:32,367 --> 01:37:35,704 Et je serais assommé plusieurs fois si je pouvais juste avoir ce premier baiser. 1674 01:37:35,787 --> 01:37:38,373 Et je ne le ferai pas – je ne serai pas distant. 1675 01:37:38,457 --> 01:37:41,752 Je reviendrai demain matin, et je t'appellerai, si tu me le permets. 1676 01:37:44,046 --> 01:37:46,214 Mais je ne bois toujours pas de café. 1677 01:38:00,854 --> 01:38:02,439 [Rires] 1678 01:38:03,857 --> 01:38:05,692 - Tu es réel. - [rires] 1679 01:38:07,903 --> 01:38:09,488 N'est-ce pas ? 1680 01:38:21,333 --> 01:38:23,418 Bonne nuit. 1681 01:38:23,502 --> 01:38:25,504 Ce n'est pas la bonne porte. 1682 01:38:29,841 --> 01:38:31,676 Tu peux m'appeler. 1683 01:38:35,806 --> 01:38:38,517 [Ricanant] Elle ne m'a pas donné le numéro. 1684 01:38:38,600 --> 01:38:40,352 [Rires] 1685 01:38:43,980 --> 01:38:46,358 [Femme qui crie] 1686 01:39:24,729 --> 01:39:27,649 [Haletant] 1687 01:39:27,732 --> 01:39:30,610 Non... Non ! Non! 1688 01:39:31,486 --> 01:39:34,698 S'il vous plaît, laissez-moi avoir ça. 1689 01:39:38,702 --> 01:39:42,664 - [Voix bavardant, se chevauchant] - Laisse-moi h -- Laisse-moi ça ! 1690 01:39:44,916 --> 01:39:48,378 [Crie ] 1691 01:39:51,256 --> 01:39:55,177 [Les cris continuent] 1692 01:40:43,266 --> 01:40:46,394 [Criant] 1693 01:40:57,405 --> 01:41:00,742 [Criant] 1694 01:41:10,877 --> 01:41:13,338 [Les cris continuent] 1695 01:41:13,421 --> 01:41:15,048 [Sirènes hurlantes] 1696 01:41:15,131 --> 01:41:17,592 [ Klaxons klaxonnant ] 1697 01:41:33,900 --> 01:41:37,195 [Haletant] 1698 01:41:38,280 --> 01:41:40,156 [ Crier ] Où es-tu ? 1699 01:41:40,240 --> 01:41:42,659 [Criant] Où es-tu ? 1700 01:41:42,742 --> 01:41:45,829 [Sanglotant] 1701 01:41:45,912 --> 01:41:48,957 -[Crissements de pneus] - [ La porte s'ouvre ] 1702 01:41:49,040 --> 01:41:51,042 [ Parry gémissant ] 1703 01:41:54,713 --> 01:41:57,549 Nous sommes fatigués de je vous regarde les gens ! 1704 01:42:07,434 --> 01:42:11,354 [ Passage de train ] 1705 01:42:13,481 --> 01:42:15,525 Merci. 1706 01:42:15,608 --> 01:42:17,861 [Gémissant] 1707 01:42:21,823 --> 01:42:24,743 [Rires] Ouais, eh bien, je me sens bien. 1708 01:42:24,826 --> 01:42:27,495 Je ne sais pas comment le dire autrement, Lou. 1709 01:42:28,580 --> 01:42:31,624 Ouais, eh bien, je -- [Racle la gorge] J'avais ces problèmes personnels à résoudre. 1710 01:42:31,708 --> 01:42:35,295 Et, euh, je l'ai fait, et maintenant Je veux retourner au travail. 1711 01:42:35,378 --> 01:42:37,380 Vous pensez que c'est possible ? 1712 01:42:39,215 --> 01:42:40,925 Ouais, je comprends. 1713 01:42:42,927 --> 01:42:44,929 Je suis. Ouais. 1714 01:42:46,389 --> 01:42:47,932 Je ne le ferai pas. 1715 01:42:49,517 --> 01:42:51,144 Je vais. 1716 01:42:54,439 --> 01:42:56,191 Super. Quand? 1717 01:42:57,942 --> 01:42:59,861 Mardi, c'est bien. 1718 01:42:59,944 --> 01:43:02,530 Mardi c'est super, Lou. D'accord. Je te verrai alors. 1719 01:43:02,614 --> 01:43:05,241 Merci beaucoup. D'accord. Au revoir. 1720 01:43:05,325 --> 01:43:06,826 Qui... Qui est Lou ? 1721 01:43:06,910 --> 01:43:08,870 - Lou est mon agent. - Vous plaisantez. 1722 01:43:08,953 --> 01:43:11,956 - J'ai appelé mon agent. - Qu'a-t-il dit ? 1723 01:43:12,791 --> 01:43:16,044 Il dit que si je veux retourne au travail, pas de problème... 1724 01:43:16,127 --> 01:43:18,421 que je viens d'entrer et, euh... 1725 01:43:19,547 --> 01:43:21,424 on parle et c'est tout. 1726 01:43:21,508 --> 01:43:23,385 Oh, bébé ! 1727 01:43:23,468 --> 01:43:25,345 C'est génial ! Mmmm ! 1728 01:43:25,428 --> 01:43:28,223 Je dois organiser ces cassettes. Tu as vu ma veste ? 1729 01:43:28,306 --> 01:43:30,558 - C'est dans la salle de bain. - Dans la salle de bain. 1730 01:43:30,642 --> 01:43:32,727 J'ai le café ici si tu le veux. 1731 01:43:32,811 --> 01:43:34,521 Tu as fait du café ? 1732 01:43:34,604 --> 01:43:38,274 Vous retournez travailler, et tu as fait du café ? 1733 01:43:38,358 --> 01:43:40,151 J'adore ça. 1734 01:43:41,152 --> 01:43:44,030 Mmmm ! [Rire] 1735 01:43:44,114 --> 01:43:46,574 - Ah ! Vous savez ce qui serait sympa ? - Mmmm ? 1736 01:43:46,658 --> 01:43:50,078 Maintenant qu'il va y avoir un autre revenu arrive... 1737 01:43:50,161 --> 01:43:52,455 j'adorerais regarder pour un endroit plus grand. 1738 01:43:52,539 --> 01:43:54,958 Je veux dire, je ne veux rien précipiter... 1739 01:43:55,041 --> 01:43:57,085 mais j'aimerais quand même commencer à chercher. 1740 01:43:57,168 --> 01:43:59,462 Tu sais? Peut-être un deux chambres ? 1741 01:43:59,546 --> 01:44:02,549 Ou peut-être même le dernier étage d'une maison ? 1742 01:44:03,341 --> 01:44:05,927 Dis, à Brooklyn... Heights ? 1743 01:44:06,761 --> 01:44:09,180 [Rire] 1744 01:44:09,264 --> 01:44:10,890 Quoi ? 1745 01:44:10,974 --> 01:44:12,934 Vous ne voulez pas vous déplacer, n'est-ce pas ? 1746 01:44:13,017 --> 01:44:15,186 - Tout va bien. Nous pourrions -- - Viens ici. 1747 01:44:16,521 --> 01:44:19,441 Tu es une femme incroyable. 1748 01:44:19,524 --> 01:44:21,443 - Je suis une femme incroyable ? - Ouais. 1749 01:44:21,526 --> 01:44:25,697 - C'est quoi, une condamnation à mort ? - Non, non. Je veux parler de ça. 1750 01:44:27,198 --> 01:44:29,200 Il s'est passé tellement de choses... 1751 01:44:30,201 --> 01:44:33,288 que je pense que ce serait une bonne chose pour nous deux... 1752 01:44:34,038 --> 01:44:35,582 si nous... 1753 01:44:36,708 --> 01:44:38,960 ralenti un peu. 1754 01:44:39,043 --> 01:44:41,963 Ralenti ? Où étais-je ? Est-ce qu'on est allé vite ici ? 1755 01:44:42,046 --> 01:44:43,965 Allez, Anne, maintenant, écoute, ça a été... 1756 01:44:44,048 --> 01:44:47,218 une période vraiment très difficile pour moi l'année dernière environ. 1757 01:44:47,302 --> 01:44:48,887 Ouais ? 1758 01:44:49,679 --> 01:44:52,640 Et, euh, tu sais, j'ai l'impression Je suis hors de l'eau pour la première fois. 1759 01:44:52,724 --> 01:44:57,061 Je sens que j'en sais beaucoup plus maintenant, et je ne veux plus faire d'erreurs. 1760 01:44:57,145 --> 01:44:59,147 - Donc? - Je pense que j'ai besoin de temps pour... 1761 01:45:00,190 --> 01:45:01,983 faire les bons choix, euh -- 1762 01:45:02,066 --> 01:45:04,277 W-Attends, attends, attends. Je suis perdu ici. 1763 01:45:04,360 --> 01:45:08,364 - Que dis-tu ? - Je pense que je devrais peut-être rester seul pendant un moment. 1764 01:45:09,407 --> 01:45:13,328 Tu sais, maintenant que J'en sais plus, tu sais... 1765 01:45:13,411 --> 01:45:15,079 Je-je sens que, euh... 1766 01:45:16,748 --> 01:45:20,168 Je devrais me concentrer sur ma carrière maintenant que je peux, maintenant que tout est réglé. 1767 01:45:20,251 --> 01:45:22,337 - Tu sais, Parry's, euh -- - Très bien, tout d'abord -- 1768 01:45:22,420 --> 01:45:25,006 Laissez-moi juste dire une chose, d'accord ? 1769 01:45:25,089 --> 01:45:28,301 Tu n'en sais rien. D'accord? 1770 01:45:29,052 --> 01:45:31,888 Deuxièmement, pour autant que nous allions... 1771 01:45:31,971 --> 01:45:35,183 qu'avons-nous fait ici sauf le temps ? 1772 01:45:35,266 --> 01:45:38,937 Ai-je... Est-ce que je t'ai déjà fait pression ? Une fois? Jamais? 1773 01:45:39,020 --> 01:45:40,271 - Non. - Non. 1774 01:45:40,355 --> 01:45:43,316 Alors, de quelle heure as-tu besoin, bébé ? 1775 01:45:43,399 --> 01:45:46,194 Je t'aime. Tu m'aimes. 1776 01:45:46,277 --> 01:45:49,572 Vous souhaitez lancer votre carrière ? Je pense que c'est la meilleure chose au monde. 1777 01:45:49,656 --> 01:45:53,451 Je veux être là quand... je suis désolé. Je veux être là quand ça arrive. 1778 01:45:54,285 --> 01:45:57,539 Alors pourquoi as-tu besoin de temps comprendre ? Hein? 1779 01:46:00,291 --> 01:46:03,962 Très bien, laissez-moi... laissez-moi juste vous demander une chose. 1780 01:46:05,588 --> 01:46:07,215 Est-ce que tu m'aimes? 1781 01:46:09,634 --> 01:46:11,636 Je ne sais pas. 1782 01:46:15,431 --> 01:46:17,767 Vous ne pouvez même pas me donner ça, n'est-ce pas ? 1783 01:46:19,227 --> 01:46:22,146 Jésus, Jack ! Qu'avais-tu prévu de faire ici ? 1784 01:46:22,230 --> 01:46:24,649 Aviez-vous l'intention de simplement faire vos valises tes affaires, en sortant... 1785 01:46:24,732 --> 01:46:27,151 et m'envoyer un message quand tu rencontres quelqu'un de nouveau ? 1786 01:46:27,235 --> 01:46:30,154 Je n'avais aucune idée de ce que j'avais l'intention de faire. J'ai juste dit que j'avais besoin de temps. 1787 01:46:30,238 --> 01:46:31,739 Connerie! 1788 01:46:31,823 --> 01:46:33,741 Si tu veux me faire du mal, fais-moi du mal maintenant... 1789 01:46:33,825 --> 01:46:36,369 pas une blessure longue et interminable ça prend des mois de ma vie... 1790 01:46:36,452 --> 01:46:38,997 parce que tu n'as pas les couilles ! 1791 01:46:41,165 --> 01:46:43,835 D'accord. Je ferai mes valises ce soir. 1792 01:46:45,044 --> 01:46:47,964 Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? Pourrais-tu juste me dire ça ? 1793 01:46:48,047 --> 01:46:50,258 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1794 01:46:50,341 --> 01:46:53,011 - Nous avons tous les deux retiré quelque chose de tout cela -- - Qu'est-ce que j'ai eu ? 1795 01:46:53,094 --> 01:46:54,971 Qu'ai-je obtenu ? 1796 01:46:55,054 --> 01:46:58,141 Qu'est-ce que j'ai eu, je n'aurais pas pu l'avoir de quelqu'un sans nom... 1797 01:46:58,224 --> 01:47:00,101 n'importe quel soir de la semaine ? 1798 01:47:00,184 --> 01:47:02,604 Pensez-vous que votre entreprise est-ce un régal ? 1799 01:47:02,687 --> 01:47:07,066 Vos humeurs, vos douleurs, vos problèmes ? Pensez-vous que cela a été divertissant pour moi ? 1800 01:47:07,150 --> 01:47:09,319 Alors qu'est-ce que tu veux rester avec moi pendant ? 1801 01:47:12,071 --> 01:47:15,199 Parce que je t'aime. 1802 01:47:17,327 --> 01:47:19,370 Espèce de putain de stupide -- 1803 01:47:21,039 --> 01:47:23,291 - Hé. - putain -- [Sanglotant] 1804 01:47:24,542 --> 01:47:27,629 Anne. Chut, chut, chut. 1805 01:47:27,712 --> 01:47:30,173 -Anne. Hé. Chut. - [Les sanglots continuent] 1806 01:47:30,256 --> 01:47:32,133 Viens ici. 1807 01:47:33,217 --> 01:47:35,136 Chut. 1808 01:47:39,849 --> 01:47:42,685 Non, non, arrête ça. Arrêtez-le. Ne le faites pas. Ne le faites pas. Non. 1809 01:47:42,769 --> 01:47:44,937 Tu ne peux pas être gentil ! 1810 01:47:46,522 --> 01:47:48,816 je ne vais pas jouer un jeu stupide avec toi... 1811 01:47:48,900 --> 01:47:50,818 là où nous agissons, nous sommes comme des amis… 1812 01:47:50,902 --> 01:47:53,404 donc tu peux sortir par cette porte se sentir bien dans sa peau. 1813 01:47:53,488 --> 01:47:55,740 Je ne suis pas une femme moderne. 1814 01:47:55,823 --> 01:48:00,286 Si c'est fini, disons -- appelons-le. 1815 01:48:12,882 --> 01:48:16,052 [Sonnerie du téléphone] 1816 01:48:24,185 --> 01:48:26,604 Ouais ? Ouais. 1817 01:48:29,607 --> 01:48:32,068 M-Mon portefeuille ? Que veux-tu dire? 1818 01:48:45,289 --> 01:48:47,458 Parer. 1819 01:48:49,419 --> 01:48:51,254 Parer. 1820 01:48:53,548 --> 01:48:55,133 Parer? 1821 01:48:55,216 --> 01:48:56,968 Il ne peut pas vous entendre. 1822 01:48:58,302 --> 01:49:01,806 Je suis le Dr Manderville. J'étais de service quand ils l'ont amené. 1823 01:49:03,641 --> 01:49:06,894 J'ai parcouru son dossier. Il a déjà été amené une fois, je comprends. 1824 01:49:06,978 --> 01:49:10,565 Stupeur catatonique. Son état le rendait non verbal. 1825 01:49:10,648 --> 01:49:15,153 Ouais, ouais. Alors le gars, il a été battu. Il a une commotion cérébrale, n'est-ce pas ? Il est -- 1826 01:49:16,028 --> 01:49:18,281 N'est-ce pas ? Il va s'en sortir. 1827 01:49:18,364 --> 01:49:20,324 J'ai bien peur que non. 1828 01:49:20,992 --> 01:49:23,578 Tu vois, les coups sont durs, mais ce n'est pas le problème. 1829 01:49:23,661 --> 01:49:26,080 Il semble être revivre la catatonie. 1830 01:49:26,164 --> 01:49:28,583 Comme avant, il pourrait s'en sortir en une heure... 1831 01:49:28,666 --> 01:49:31,335 ou 13 mois, ou 13 ans. 1832 01:49:34,005 --> 01:49:36,174 Il n'y a aucun moyen d'en être sûr. 1833 01:49:39,510 --> 01:49:42,764 Une personne pourrait réellement revivre le plein effet d'une tragédie... 1834 01:49:42,847 --> 01:49:45,516 longtemps après que l'événement ait eu lieu. 1835 01:49:45,600 --> 01:49:48,603 Je lisais comment il a perdu sa femme. 1836 01:49:48,686 --> 01:49:50,396 Etes-vous des parents ? 1837 01:49:51,689 --> 01:49:54,692 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Nous prendrons soin de lui. 1838 01:49:54,776 --> 01:49:57,945 Il faudra le renvoyer au même établissement. 1839 01:50:00,031 --> 01:50:02,033 Et si j'étais un parent ? 1840 01:50:02,867 --> 01:50:05,369 Eh bien, tu aurais l'option pour s'occuper de lui à la maison. 1841 01:50:05,453 --> 01:50:07,872 Mais mon conseil est le suivant : Je ne le recommanderais pas. 1842 01:50:07,955 --> 01:50:11,042 Ce ne serait pas bon pour lui. Il a besoin de soins hospitaliers. 1843 01:50:11,918 --> 01:50:15,379 Je pensais juste que vous pourriez signer les formulaires de décharge, mais la ville peut le faire. 1844 01:50:17,048 --> 01:50:18,633 Je suis désolé. 1845 01:50:20,510 --> 01:50:22,053 [ La porte se ferme ] 1846 01:50:23,888 --> 01:50:26,057 Pauvre Lydie. 1847 01:50:26,140 --> 01:50:29,560 Elle trouve enfin son prince, et il tombe dans le coma. 1848 01:50:30,895 --> 01:50:33,397 Certaines femmes n’ont tout simplement pas de chance, hein ? 1849 01:50:39,695 --> 01:50:41,239 Anne. 1850 01:50:41,322 --> 01:50:42,824 Anne ! 1851 01:50:44,075 --> 01:50:45,618 Anne ! 1852 01:50:54,836 --> 01:50:57,004 Je t'appelle, d'accord ? 1853 01:51:01,467 --> 01:51:04,595 La réponse : deux nains et un melon. 1854 01:51:04,679 --> 01:51:06,722 Eh bien, je sors d'ici. Passez un week-end parfait. 1855 01:51:06,806 --> 01:51:10,309 Et rappelez-vous, dans l'émission de lundi, nous avons en tant qu'invité spécial du studio, Ben Starr... 1856 01:51:10,393 --> 01:51:14,438 star du défunt récemment émission télévisée à succès À la radio. 1857 01:51:14,522 --> 01:51:18,109 Donc, de l'un des bâclés à vous tous, les chats ratés... 1858 01:51:18,192 --> 01:51:20,778 Je t'aime, et je te réponds. 1859 01:51:20,862 --> 01:51:22,488 [Femmes] ♪ Prends la route, Jack ♪ 1860 01:51:22,572 --> 01:51:25,825 ♪ Et ne reviens pas pas plus, pas plus, pas plus, pas plus ♪ 1861 01:51:25,908 --> 01:51:27,451 -[ Anneaux ] - ♪♪[Continue] 1862 01:51:27,535 --> 01:51:29,036 Ouais ? 1863 01:51:29,120 --> 01:51:32,874 Ouais, Lou, écoute, j'ai dit que je voulais une offre ou ils peuvent l'oublier. 1864 01:51:34,166 --> 01:51:37,670 Euh-huh. Tu leur dis que je parle les gens du câble à propos d'un talk-show. 1865 01:51:38,296 --> 01:51:39,881 Quoi? 1866 01:51:41,090 --> 01:51:42,758 Le père de Beth l'a organisé. 1867 01:51:43,801 --> 01:51:45,219 Non, il en est propriétaire. 1868 01:51:45,303 --> 01:51:47,388 [Femme] ♪ J'ai le pouvoir ♪ 1869 01:51:48,222 --> 01:51:50,224 [Homme] ♪ Ne pense pas ceci, ne pense pas cela ♪ 1870 01:51:53,853 --> 01:51:56,355 [Femme] ♪ J'ai le pouvoir ♪ 1871 01:52:02,528 --> 01:52:04,196 ♪ J'ai le pouvoir ♪ 1872 01:52:04,280 --> 01:52:06,616 - Tu dois sortir d'ici. - Je ne dérange personne -- 1873 01:52:06,699 --> 01:52:08,534 - Allez. Tu dois le déplacer. - Jack ? 1874 01:52:08,618 --> 01:52:10,328 Allez. Allons-y. Allez. 1875 01:52:10,411 --> 01:52:12,121 - Jacques ! - Hé, arrête ça. 1876 01:52:12,204 --> 01:52:13,372 - Non! Jack, c'est moi ! - Allez. 1877 01:52:13,456 --> 01:52:15,458 Arrêtez ça ! Je connais ce type ! 1878 01:52:15,541 --> 01:52:17,209 - Jacques ! - [Officier] Sortez d'ici. 1879 01:52:17,293 --> 01:52:20,755 Jack, tu te souviens de moi ? "Venise !" Tu me connais, Jack. Jack! 1880 01:52:20,838 --> 01:52:23,424 Jack, s'il te plaît, puis-je... Jack, je peux te parler, s'il te plaît ? 1881 01:52:23,507 --> 01:52:26,260 Jack, j'ai besoin de parler. Jack! Nous avons passé du temps ensemble ! 1882 01:52:26,344 --> 01:52:27,929 - Ça suffit. - Jack, s'il te plaît ! 1883 01:52:28,012 --> 01:52:30,765 - S'il te plaît, laisse-moi lui parler ! - Vous connaissez ce type ? 1884 01:52:30,848 --> 01:52:33,351 S'il vous plaît, parlez-moi ! Pourquoi tu ne me parles pas ? 1885 01:52:33,434 --> 01:52:35,353 - Laisse-moi tranquille! - [Officier] Allez ! 1886 01:52:35,436 --> 01:52:37,605 - [Grognements de l'officier] - Pourquoi ? [Sanglotant] 1887 01:52:37,688 --> 01:52:39,774 ♪ J'ai le pouvoir♪♪ 1888 01:52:39,857 --> 01:52:44,278 C'est une comédie hebdomadaire sur les sans-abri, mais ce n'est en aucun cas déprimant. 1889 01:52:44,362 --> 01:52:47,365 Nous voulons trouver d'une manière drôle et optimiste... 1890 01:52:47,448 --> 01:52:50,409 de porter la question de l'itinérance à la télévision. 1891 01:52:50,493 --> 01:52:54,956 Nous avons donc trois farfelus personnages sans abri. 1892 01:52:55,039 --> 01:52:57,959 Mais ils sont sages. Ils sont farfelus et ils sont sages. 1893 01:52:58,042 --> 01:53:00,127 Et le crochet est, ils adorent être sans abri. 1894 01:53:00,211 --> 01:53:02,588 Ils aiment la liberté, ils aiment l'aventure. 1895 01:53:02,672 --> 01:53:05,466 Tout est question de joie de vivre, pas les conneries auxquelles nous devons faire face -- 1896 01:53:05,549 --> 01:53:07,218 l'argent, la politique. 1897 01:53:07,301 --> 01:53:11,514 Et le meilleur, c'est que cela s'appelle Home Free. 1898 01:53:11,597 --> 01:53:14,183 [ Lou ] Ooh. Je suis pressé. 1899 01:53:17,228 --> 01:53:18,813 - [Femme] Oh ! Vraiment! - Qu'est-ce que c'est? 1900 01:53:18,896 --> 01:53:20,356 Encore une disparition avec ce type ? 1901 01:53:20,439 --> 01:53:23,359 Non, ce n'est pas un problème. C'est une pause aux toilettes. 1902 01:53:23,442 --> 01:53:25,903 J'ai pris un bain - je vais vérifier. 1903 01:53:39,542 --> 01:53:41,085 Merde. 1904 01:53:48,718 --> 01:53:50,553 - Parer. - [Parer] Là. 1905 01:53:51,303 --> 01:53:53,055 [Jack] Quoi ? 1906 01:53:54,181 --> 01:53:56,183 [Parer] C'est un Graal ! 1907 01:53:56,267 --> 01:53:58,519 Le Saint Graal. 1908 01:53:59,562 --> 01:54:01,105 [Jack] Le Saint-- 1909 01:54:01,856 --> 01:54:05,776 Un milliardaire a le Saint Graal dans sa bibliothèque de la Cinquième Avenue ? 1910 01:54:05,860 --> 01:54:07,653 [Parer en riant] Mes pensées exactement. 1911 01:54:07,737 --> 01:54:10,197 Qui aurait pensé que vous trouveriez quelque chose de divin dans l'Upper East Side ? 1912 01:54:10,281 --> 01:54:12,533 [Parer en riant ] 1913 01:54:14,285 --> 01:54:17,621 Ils ont dit que c'était vous. 1914 01:54:59,455 --> 01:55:01,207 [Jack] Henri Sagan ? 1915 01:55:06,212 --> 01:55:10,674 [Marmonnant] 1916 01:55:14,804 --> 01:55:16,472 - [Tapoter] - Oh, pardonnez-moi. 1917 01:55:16,555 --> 01:55:19,517 Euh, il n'y a pas longtemps, J'ai laissé de nouveaux draps pour Parry. 1918 01:55:19,600 --> 01:55:23,395 Ils étaient de couleur citron vert, très comme cette couleur ici, avec des pastèques. 1919 01:55:23,479 --> 01:55:25,022 Ah oui, oui. 1920 01:55:25,106 --> 01:55:26,774 Je suis désolé. Ils sont en train d'être nettoyés. 1921 01:55:26,857 --> 01:55:29,568 Le médecin a eu un petit accident avec une hypo. 1922 01:55:29,652 --> 01:55:32,863 Eh bien, tout va bien. Assurez-vous simplement qu'il les récupère lorsqu'ils sont nettoyés. 1923 01:55:32,947 --> 01:55:34,532 Merci. 1924 01:55:34,615 --> 01:55:38,119 [ Les marmonnements continuent ] 1925 01:55:45,543 --> 01:55:47,545 [Homme] Très bien, installez-vous. 1926 01:55:48,879 --> 01:55:51,882 [Les patients marmonnent] 1927 01:55:56,470 --> 01:55:59,348 Salut. C'est Jack. 1928 01:56:01,851 --> 01:56:04,353 [Dégage la gorge] Comment ça va ? Vous avez l'air bien. 1929 01:56:05,020 --> 01:56:06,522 Tu fais. 1930 01:56:09,066 --> 01:56:10,651 Hé. 1931 01:56:16,448 --> 01:56:18,742 Tu vas te réveiller pour moi ? Hum ? 1932 01:56:33,424 --> 01:56:35,509 [Rires] 1933 01:56:35,593 --> 01:56:37,595 Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ? 1934 01:56:39,847 --> 01:56:42,683 Tu penses que tu vas fais-moi faire ça, n'est-ce pas ? 1935 01:56:42,766 --> 01:56:45,352 Eh bien, oubliez ça. Pas moyen. 1936 01:56:45,436 --> 01:56:48,647 je ne me sens pas responsable pour vous ou pour n'importe qui. 1937 01:56:48,731 --> 01:56:50,774 Tout le monde a de mauvaises choses cela leur arrive. 1938 01:56:50,858 --> 01:56:52,526 Je ne suis pas Dieu ! 1939 01:56:52,610 --> 01:56:54,195 Je ne décide pas -- 1940 01:56:56,113 --> 01:56:58,115 Les gens survivent. 1941 01:57:02,203 --> 01:57:04,330 Dire quelque chose! 1942 01:57:15,174 --> 01:57:17,760 Tout se passe bien. 1943 01:57:17,843 --> 01:57:19,637 Super. [Dégage la gorge] 1944 01:57:20,554 --> 01:57:22,848 Je vais avoir mon propre talk-show par câble. 1945 01:57:22,932 --> 01:57:24,391 Euh-huh. 1946 01:57:24,475 --> 01:57:27,061 Avec une équité incroyable, pourrais-je ajouter. 1947 01:57:27,853 --> 01:57:29,563 J'ai un incroyable... 1948 01:57:29,647 --> 01:57:32,274 incroyablement putain magnifique petite amie. 1949 01:57:32,358 --> 01:57:35,194 Je vis une putain de vie incroyable. 1950 01:57:36,737 --> 01:57:39,490 Alors ne reste pas allongé là dans ton petit coma confortable... 1951 01:57:39,573 --> 01:57:43,369 et je pense que je vais risquer tout ça parce que je me sens responsable de toi. 1952 01:57:43,452 --> 01:57:45,996 Je ne suis pas responsable ! 1953 01:57:48,165 --> 01:57:50,084 Et je ne me sens pas coupable. C'est facile pour vous. 1954 01:57:50,167 --> 01:57:53,921 Je suis là tous les jours, tous les putains de jours... 1955 01:57:54,004 --> 01:57:56,966 j'essaie de comprendre qu'est-ce que je fais... 1956 01:57:57,049 --> 01:58:00,261 pourquoi peu importe ce que j'ai, j'ai l'impression de n'avoir rien. 1957 01:58:02,012 --> 01:58:04,640 Donc je ne suis pas désolé pour toi. C'est facile d'être fou. 1958 01:58:04,723 --> 01:58:06,517 Essayez d'être moi ! 1959 01:58:11,188 --> 01:58:13,023 Donc je ne le ferai pas. 1960 01:58:13,107 --> 01:58:15,192 Je ne crois pas à cette merde. 1961 01:58:17,987 --> 01:58:20,823 Ne me donne pas ce truc à propos de moi étant le bon. 1962 01:58:20,906 --> 01:58:22,616 Il n'y a rien -- 1963 01:58:22,700 --> 01:58:25,327 rien de spécial à mon sujet. 1964 01:58:26,912 --> 01:58:29,415 Je contrôle mon propre destin, pas certains... 1965 01:58:30,499 --> 01:58:32,793 fées flottantes et en surpoids. 1966 01:58:33,502 --> 01:58:36,797 Je décide ce que je vais faire, et je ne vais pas risquer ma vie... 1967 01:58:36,880 --> 01:58:38,424 pour avoir une putain de tasse... 1968 01:58:38,507 --> 01:58:40,634 pour un putain de légume ! 1969 01:58:40,718 --> 01:58:42,803 Espèce d'enfoiré ! 1970 01:58:42,886 --> 01:58:45,431 Que suis-je censé faire ? 1971 01:58:47,224 --> 01:58:49,393 Que suis-je censé faire ? 1972 01:58:52,062 --> 01:58:54,064 [Gémissant] Que suis-je censé faire ? 1973 01:58:55,733 --> 01:58:57,318 Tasse. 1974 01:59:03,198 --> 01:59:06,702 D'accord. D'accord. Par souci d'argumentation, disons que je fais ça. 1975 01:59:06,785 --> 01:59:08,370 D'accord ? 1976 01:59:08,454 --> 01:59:10,039 Si je fais ça... 1977 01:59:11,415 --> 01:59:15,419 Je veux que tu saches que ce ne serait pas le cas parce que je sentais que je devais le faire... 1978 01:59:15,502 --> 01:59:18,714 ou parce que je me sentais maudit ou coupable ou responsable ou quoi que ce soit. 1979 01:59:18,797 --> 01:59:20,591 Si je fais ça -- 1980 01:59:23,635 --> 01:59:25,179 [ Halètements ] Merde. 1981 01:59:27,431 --> 01:59:30,851 [Sanglotant] 1982 01:59:30,934 --> 01:59:32,728 Si je fais ça -- 1983 01:59:33,562 --> 01:59:35,272 et je veux dire si... 1984 01:59:37,775 --> 01:59:40,986 C'est parce que Je veux faire ça pour toi. 1985 01:59:41,737 --> 01:59:43,614 C'est tout. 1986 01:59:44,365 --> 01:59:45,949 Pour toi. 1987 01:59:54,041 --> 01:59:55,793 N'allez nulle part. 1988 02:00:15,145 --> 02:00:16,730 Merde! 1989 02:00:22,027 --> 02:00:24,488 [Grognements] 1990 02:00:48,011 --> 02:00:49,596 [ Claquement ] 1991 02:00:51,348 --> 02:00:53,225 [Hennissement du cheval] 1992 02:00:55,811 --> 02:00:57,187 Génial. 1993 02:00:57,271 --> 02:01:00,274 - [Sirènes hurlantes] - [ Klaxons klaxonnant ] 1994 02:01:00,357 --> 02:01:01,942 J'entends des chevaux maintenant. 1995 02:01:02,025 --> 02:01:04,027 Parry sera tellement content. 1996 02:01:05,279 --> 02:01:09,366 La personnalité de la radio devient cinglée en mission de Dieu. 1997 02:01:10,367 --> 02:01:14,830 J'espère juste que quand ils m'auront enfermé, ils me trouvent une place juste à côté de la sienne. 1998 02:01:19,042 --> 02:01:20,711 D'accord. 1999 02:01:55,662 --> 02:01:57,915 [Gémissant] 2000 02:02:01,418 --> 02:02:03,253 Putain ! 2001 02:02:03,795 --> 02:02:05,797 [Criant] 2002 02:02:08,342 --> 02:02:09,843 Putain. 2003 02:02:18,602 --> 02:02:21,230 Dieu merci personne ne lève les yeux dans cette ville. 2004 02:02:44,461 --> 02:02:47,798 [ Haletant ] 2005 02:02:49,633 --> 02:02:51,134 Merde. 2006 02:02:52,177 --> 02:02:53,679 Merde. 2007 02:02:55,222 --> 02:02:56,890 [Grognards] 2008 02:03:00,811 --> 02:03:02,813 [Le haletant continue] 2009 02:04:33,737 --> 02:04:35,822 "Lannie Carmichael." 2010 02:04:35,906 --> 02:04:37,324 [Rires] 2011 02:04:37,407 --> 02:04:39,743 "Noël 1932." 2012 02:04:39,826 --> 02:04:41,411 [Rires] 2013 02:04:41,495 --> 02:04:42,996 - [ Clatters de verre ] - [ Halètements ] 2014 02:04:48,585 --> 02:04:50,587 [Sifflement sifflant] 2015 02:04:53,674 --> 02:04:55,842 [Faible gémissement] 2016 02:04:59,846 --> 02:05:01,723 Merde. 2017 02:05:01,807 --> 02:05:03,100 Hé. 2018 02:05:03,183 --> 02:05:05,769 - [Gémissant] - Hé, allez. Réveillez-vous! 2019 02:05:13,276 --> 02:05:14,778 Christ. 2020 02:05:50,355 --> 02:05:52,899 [Sonnerie d'alarme] 2021 02:05:52,983 --> 02:05:55,944 - [ Rires ] - [ Klaxon d'alarme retentissant ] 2022 02:05:59,656 --> 02:06:03,744 - [Les alarmes continuent] - [Sirènes hurlantes, lointaines] 2023 02:06:13,378 --> 02:06:16,173 Très bien, J'ai fait ma part du marché. 2024 02:06:19,009 --> 02:06:20,552 Voici votre tasse. 2025 02:06:25,056 --> 02:06:27,184 Tu vas te réveiller maintenant ? 2026 02:06:29,436 --> 02:06:31,313 [Rires] 2027 02:06:32,856 --> 02:06:34,649 [Soupirs] 2028 02:06:35,358 --> 02:06:38,361 Mmm. Tu veux y penser un peu plus. 2029 02:06:39,988 --> 02:06:41,698 [Expire] D'accord. 2030 02:06:43,950 --> 02:06:45,952 Prenez votre temps. 2031 02:08:04,114 --> 02:08:06,449 J'ai fait ce rêve, Jack. 2032 02:08:07,284 --> 02:08:09,119 J'étais marié. 2033 02:08:10,620 --> 02:08:13,790 j'étais marié à cette belle femme. 2034 02:08:15,876 --> 02:08:18,044 Et tu étais là aussi. 2035 02:08:21,172 --> 02:08:23,425 Elle me manque vraiment, Jack. 2036 02:08:25,343 --> 02:08:27,262 Est-ce que ça va ? 2037 02:08:28,972 --> 02:08:30,974 Puis-je la manquer maintenant ? 2038 02:08:34,269 --> 02:08:35,896 Merci. 2039 02:08:42,527 --> 02:08:46,323 [Marmonnant] 2040 02:08:48,783 --> 02:08:51,953 ♪♪ [ Fredonnant ] 2041 02:09:06,259 --> 02:09:08,929 [Parer] Le rythme, d'accord ? Allegro. On y va. 2042 02:09:09,012 --> 02:09:12,223 [Hommes] ♪ J'aime New York en juin ♪ 2043 02:09:12,307 --> 02:09:14,768 ♪ Et toi ? ♪ 2044 02:09:14,851 --> 02:09:18,146 ♪ J'aime un air de Gershwin ♪ 2045 02:09:18,229 --> 02:09:20,607 ♪ Et toi ? ♪ 2046 02:09:20,690 --> 02:09:23,360 ♪ J'aime le coin du feu ♪ 2047 02:09:23,443 --> 02:09:27,155 - ♪ Quand une tempête arrive ♪ - ♪♪ [Vocaliser] 2048 02:09:27,238 --> 02:09:29,824 ♪ J'aime les chips et les voyages au clair de lune et en moteur ♪ 2049 02:09:29,908 --> 02:09:32,786 ♪ Et vous ? ♪ 2050 02:09:32,869 --> 02:09:36,373 ♪ Je suis fou de bons livres ♪ 2051 02:09:36,456 --> 02:09:39,042 ♪♪ [Continue, Faible] 2052 02:09:40,043 --> 02:09:42,796 Salut, chérie ! Où étais-tu ? 2053 02:09:45,590 --> 02:09:47,175 Hé. 2054 02:09:47,258 --> 02:09:50,261 De quoi parle ce visage ? Pourquoi pleures-tu ? 2055 02:09:51,304 --> 02:09:53,139 Es-tu ma fille ? 2056 02:09:53,223 --> 02:09:55,308 Hein ? 2057 02:09:55,392 --> 02:09:57,227 Es-tu ma fille ? 2058 02:09:58,269 --> 02:10:00,105 - Oui. - [Rires] 2059 02:10:02,941 --> 02:10:04,484 [ Lydia gémissant ] 2060 02:10:04,567 --> 02:10:07,070 - Hé. - [Rire] Oh ! 2061 02:10:07,153 --> 02:10:08,738 Bébé. 2062 02:10:09,906 --> 02:10:12,075 ♪♪ [Le chant continue] 2063 02:10:12,158 --> 02:10:14,494 ♪ Se tenir la main dans la série ♪ 2064 02:10:14,577 --> 02:10:16,454 ♪ Quand toutes les lumières sont faibles ♪ 2065 02:10:16,538 --> 02:10:18,832 ♪ Ce n'est peut-être pas nouveau ♪ 2066 02:10:18,915 --> 02:10:21,251 ♪ Mais j'aime ça ♪ 2067 02:10:23,420 --> 02:10:28,842 ♪ Et toi ? ♪♪ 2068 02:10:28,925 --> 02:10:30,552 [L'homme ricane] 2069 02:10:44,733 --> 02:10:46,401 Eh bien ? 2070 02:10:51,406 --> 02:10:53,658 Qu'attendez-vous de moi ? 2071 02:10:53,742 --> 02:10:55,452 Applaudir? 2072 02:11:03,710 --> 02:11:06,004 Quoi ? Quoi ? 2073 02:11:06,087 --> 02:11:08,339 Pourquoi es-tu venu ici ? 2074 02:11:08,423 --> 02:11:10,800 Tu es venu chercher le reste de tes affaires ? Il n'y a plus rien, Jack. 2075 02:11:10,884 --> 02:11:13,720 Tout a été brûlé. Accidentellement. 2076 02:11:19,684 --> 02:11:23,063 Jack, ne fais pas ça. Quoi qu'il en soit c'est ce que tu fais, ne le fais pas. D'accord? 2077 02:11:23,146 --> 02:11:26,191 Vous n'arrivez pas ici de nulle part et puis reste là comme une statue... 2078 02:11:26,274 --> 02:11:28,693 et fais-moi faire tout le travail. 2079 02:11:28,777 --> 02:11:30,779 [Souffle tremblant] Pourquoi es-tu venu ici ? 2080 02:11:34,115 --> 02:11:36,034 Mmmm. 2081 02:11:36,117 --> 02:11:38,161 Je, euh... 2082 02:11:38,244 --> 02:11:39,954 je t'aime, euh -- 2083 02:11:44,667 --> 02:11:46,336 Quoi ? 2084 02:11:57,263 --> 02:11:58,807 Je n'ai pas compris. 2085 02:11:58,890 --> 02:12:01,184 Voudriez-vous me le redonner ? 2086 02:12:10,276 --> 02:12:12,570 Mmm, je pense, euh -- 2087 02:12:12,654 --> 02:12:13,947 Oui ? 2088 02:12:14,030 --> 02:12:15,490 Je me rends compte... 2089 02:12:20,453 --> 02:12:22,163 Je t'aime. 2090 02:12:24,541 --> 02:12:26,543 Tu m'aimes, hein ? 2091 02:12:28,920 --> 02:12:30,922 [ En riant ] 2092 02:12:41,307 --> 02:12:43,643 Espèce de fils de pute. 2093 02:13:00,869 --> 02:13:03,538 [Parer] Mon Dieu, quelle belle nuit, hein ? 2094 02:13:06,040 --> 02:13:08,126 - Hé, regarde. - Quoi? 2095 02:13:09,127 --> 02:13:10,753 Ils bougent. 2096 02:13:12,714 --> 02:13:14,632 Est-ce que je fais ça ? 2097 02:13:14,716 --> 02:13:17,177 [Parer] Tu es fou ? C'est le vent. 2098 02:13:18,678 --> 02:13:20,430 [Jack rit] 2099 02:13:21,598 --> 02:13:24,893 [ Parerie ] ♪ J'aime New York en juin ♪ 2100 02:13:24,976 --> 02:13:28,229 ♪ Et toi ? ♪ 2101 02:13:28,313 --> 02:13:32,192 [ Ensemble ] ♪ J'aime un air de Gershwin ♪ 2102 02:13:32,275 --> 02:13:35,069 ♪ Et toi ? ♪♪ 2103 02:13:37,363 --> 02:13:40,450 [Les deux rient] 2104 02:13:44,954 --> 02:13:46,748 [Jack] Oh, mon Dieu ! 2105 02:13:46,831 --> 02:13:49,792 [Les deux hurlent] 2106 02:13:51,002 --> 02:13:53,796 [ Le rire continue ] 2107 02:13:53,880 --> 02:13:55,506 [Parer] Bonne nuit, Manhattan ! 2108 02:13:55,590 --> 02:13:57,508 - Dis "bonne nuit", Jack. - Bonne nuit, Jack ! 2109 02:13:57,592 --> 02:13:59,594 [Parry en riant] 2110 02:14:17,528 --> 02:14:22,075 [Homme] ♪ J'aime New York en juin ♪ 2111 02:14:23,159 --> 02:14:26,496 ♪ Et toi ? ♪ 2112 02:14:27,789 --> 02:14:32,001 ♪ J'aime un air de Gershwin ♪ 2113 02:14:33,461 --> 02:14:37,340 ♪ Et toi ? ♪ 2114 02:14:38,007 --> 02:14:42,595 ♪ J'adore être au coin du feu ♪ 2115 02:14:42,679 --> 02:14:46,516 ♪ Quand une tempête arrive ♪ 2116 02:14:47,642 --> 02:14:50,103 ♪ J'aime les chips ♪ 2117 02:14:50,186 --> 02:14:53,231 ♪ Clair de lune et voyages en moteur ♪ 2118 02:14:54,023 --> 02:14:58,444 ♪ Et vous ? ♪ 2119 02:14:58,528 --> 02:15:03,658 ♪ Je suis fou de bons livres ♪ 2120 02:15:03,741 --> 02:15:07,745 ♪ Je n'arrive pas à me rassasier ♪ 2121 02:15:08,871 --> 02:15:13,960 ♪ Et le look de Franklin Roosevelt ♪ 2122 02:15:14,043 --> 02:15:17,130 ♪ Donne-moi un frisson ♪ 2123 02:15:17,213 --> 02:15:21,009 ♪ Se tenir la main dans la série ♪ 2124 02:15:21,092 --> 02:15:24,178 ♪ Quand toutes les lumières sont faibles ♪ 2125 02:15:24,262 --> 02:15:27,473 ♪ Peut ne pas être nouveau ♪ 2126 02:15:27,557 --> 02:15:29,475 ♪ Mais ♪ 2127 02:15:29,559 --> 02:15:31,269 ♪ J'aime ça ♪ 2128 02:15:31,352 --> 02:15:36,274 ♪ Et toi ? ♪ 2129 02:15:40,153 --> 02:15:43,990 ♪♪[Mélodie sifflante] 2130 02:16:20,818 --> 02:16:25,823 ♪ Je suis fou de bons livres ♪ 2131 02:16:25,907 --> 02:16:29,535 ♪ Je n'arrive pas à me rassasier ♪ 2132 02:16:31,037 --> 02:16:36,167 ♪ Et le look de Franklin Roosevelt ♪ 2133 02:16:36,250 --> 02:16:39,295 ♪ Donne-moi un frisson ♪ 2134 02:16:39,379 --> 02:16:43,132 ♪ Se tenir la main dans la série ♪ 2135 02:16:43,216 --> 02:16:46,386 ♪ Quand toutes les lumières sont faibles ♪ 2136 02:16:46,469 --> 02:16:49,555 ♪ Peut ne pas être nouveau ♪ 2137 02:16:49,639 --> 02:16:51,557 ♪ Mais ♪ 2138 02:16:51,641 --> 02:16:53,434 ♪ J'aime ça ♪ 2139 02:16:53,518 --> 02:16:56,521 ♪ Et si ♪ 2140 02:16:56,604 --> 02:16:58,606 ♪ J'aime ça ♪ 2141 02:16:58,689 --> 02:17:01,192 ♪ Et si ♪ 2142 02:17:01,901 --> 02:17:03,736 ♪ J'aime ça ♪ 2143 02:17:03,820 --> 02:17:07,907 ♪ Et si ♪ 2144 02:17:09,492 --> 02:17:12,078 ♪ Vous ?♪♪ 2145 02:17:15,832 --> 02:17:21,170 ♪♪[ L'orchestre continue]